Die Zuschreibung an Marie Antoinette ist Politpropaganda (vulgo fake news) und nicht einmal richtig übersetzt:
"Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen." - das Zitat geht zurück auf Jean-Jacques Rousseau, Bekenntnisse, Band VI. ('Brioche' ist eine französische Backware, die dem deutschen Stuten ähnlich ist. Die Übersetzung mit 'Kuchen' ist also nicht ganz korrekt. Dennoch wird gerne sie genutzt, um den vermeintlich negativen Charakter der Marie Antoinette zu unterstreichen.)
(Original franz.: "S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche.")
E. W. R. 28/08/2018 17:08
Die Zuschreibung an Marie Antoinette ist Politpropaganda (vulgo fake news) und nicht einmal richtig übersetzt:"Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen." - das Zitat geht zurück auf Jean-Jacques Rousseau, Bekenntnisse, Band VI. ('Brioche' ist eine französische Backware, die dem deutschen Stuten ähnlich ist. Die Übersetzung mit 'Kuchen' ist also nicht ganz korrekt. Dennoch wird gerne sie genutzt, um den vermeintlich negativen Charakter der Marie Antoinette zu unterstreichen.)
(Original franz.: "S'ils n'ont pas de pain, qu'ils mangent de la brioche.")