Da stellt sich doch die Frage ob ihr beim Übernachten im Heu auf selbiger zu liegen gekommen seid.
Mir gefällt deine Übersetzung ins SW sehr gut
lg gerla
Wie ein grummeliges Ehepaar stehen sie da. Stinksauer. Er sagte zu ihr, sie habe nur Stroh im Kopf, was sie zutiefst in ihrer Ehre verletzte. Heu, ist doch viel feinfühliger und sensibler, stimmt doch. Entsprechend wild sind die Tiere darauf. Das ist doch viel schöner gieriger gefressen zu werden, temperamentvoll, als mühevoll zwischen den Zähnen zerrieben zu werden. Aber bald werden die beiden auf einen Haufen geworfen, hach………, und dann, wie gesagt zusammen gefressen zu werden. Gibt‘s was schöneres ? ;-) LG Günter
gerla 08/07/2010 8:54
Da stellt sich doch die Frage ob ihr beim Übernachten im Heu auf selbiger zu liegen gekommen seid.Mir gefällt deine Übersetzung ins SW sehr gut
lg gerla
Günter K. 08/07/2010 8:32
Wie ein grummeliges Ehepaar stehen sie da. Stinksauer. Er sagte zu ihr, sie habe nur Stroh im Kopf, was sie zutiefst in ihrer Ehre verletzte. Heu, ist doch viel feinfühliger und sensibler, stimmt doch. Entsprechend wild sind die Tiere darauf. Das ist doch viel schöner gieriger gefressen zu werden, temperamentvoll, als mühevoll zwischen den Zähnen zerrieben zu werden. Aber bald werden die beiden auf einen Haufen geworfen, hach………, und dann, wie gesagt zusammen gefressen zu werden. Gibt‘s was schöneres ? ;-) LG Günter