Danke Euch sehr!
M.J. und Manfred: Ich habe jetzt mal spaßeshalber beide Begriffe bei google Bilder eingegeben. Und da bei "oiseaux de nuit" vorrangig Eulen und als siebtes Bild eine seltsame angeblitzte Tanga-Frau von hinten erschien, nehme ich in diesem Fall gerne den Vorschlag von M.J. an, ohne zu wissen, ob es da auch eine wörtliche Übersetzung gäbe :-))
Oh wie fein!
Du bist also zurück und schüttelst und badest, trocknest und scannst schon eifrig!
Beim "Nachtschwärmer" muss ich leider passen, Google Translator gibt mir "Les oiseaux de nuit" (die Nachtvögel), das klingt nicht so daneben aber da wäre die Forschung doch erst noch mal zu vertiefen.
Tassos Kitsakis 21/07/2012 23:41
Falls das weiterhilft, Noctambules sind wohl die Nachtmenschen, das Wort selber eine Abwandlung des Somnambules (Schlafwandler).die Maike 21/07/2012 23:29
Danke Euch sehr!M.J. und Manfred: Ich habe jetzt mal spaßeshalber beide Begriffe bei google Bilder eingegeben. Und da bei "oiseaux de nuit" vorrangig Eulen und als siebtes Bild eine seltsame angeblitzte Tanga-Frau von hinten erschien, nehme ich in diesem Fall gerne den Vorschlag von M.J. an, ohne zu wissen, ob es da auch eine wörtliche Übersetzung gäbe :-))
Harry, gibt es dafür auch eine Übersetzung? ;-)
harry k. 21/07/2012 23:28
Du wirst zur Nachtfängerin ;-))Ullrich Kossow 21/07/2012 23:16
Gefällt mir sehr gut!LG, Ulli.
--M. J.-- 21/07/2012 23:15
Wie wär es mit: Noctambules?Manfred Jochum 21/07/2012 23:08
Oh wie fein!Du bist also zurück und schüttelst und badest, trocknest und scannst schon eifrig!
Beim "Nachtschwärmer" muss ich leider passen, Google Translator gibt mir "Les oiseaux de nuit" (die Nachtvögel), das klingt nicht so daneben aber da wäre die Forschung doch erst noch mal zu vertiefen.
--M. J.-- 21/07/2012 23:04
Stark!!Tassos Kitsakis 21/07/2012 23:04
Wunderbar, ich denke jetzt an Gyula Halász, genannt Brassaï!