Mira, genau so haben es unsere franz. Freunde (aus Paris) erzählt, daß sie nämlich kein Wort mehr verstanden hätten :-)
Es ist wie mit dem Deutsch der Hutterer und der Amischen, was wir heute auch sehr schwer nur verstehen.
Mira, vielen Dank für diesen hochinteressanten Link, den ich mir jetzt in aller Ruhe durchlesen werde.
Ja, Ilse, das kann passieren. Allerdings hat man in Montreal und Quebec City noch ganz gute Chancen, das Französische zu verstehen. Im Outaouais braucht man auch mit guten Französischkenntnissen eine Eingewöhnungszeit, weil Aussprache und Vokabular doch etwas ungewöhnlich sind. Da habe selbst Franzosen Erlebnisse der etwas anderen Art. Und in den Maritimes ist das Französisch teilweise auch noch mit Micmac-Wörtern versertzt, da steht man dan auch mit Fragezeichen in den Augen da. https://de.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq#Sprache
@Mira, in Montreal ist ja wenigstens das Englische noch akzeptiert worden, in Quebec war ich froh, daß mein Mann Französisch sprach, die taten dort, als sei das Englische ihnen total fremd :-)
Das habe ich aber übrigens auch in Nyon am Genfer See erlebt, wo das Deutsch so abgelehnt wurde.
Inzwischen kann sich das natürlich geändert haben, ich spreche ja von einer längst vergangenen Zeit.
Auch Dir danke ich und grüße Dich herzlich
Ilse
Ja, das ist geradezu eine historische Aufnahme.
In Montreal mag ich das frankophon weniger Diszipliniert-Puritanische. Irgendwie hat es auf mich immer "südländischer" gewirkt als z.B. Toronto. :-)
@Klacky, ich weiß, doch vielleicht ist es gerade deshalb für den einen oder anderen, der nur das "neue" Montreal kennt, interessant.
Danke - und lieben Gruß
Ilse
Heide G. 23/04/2013 18:14
Gruss von einer, die Europa noch nie verlassen hat, ausser mal kurz inne Türkei. Aaaber eine, die sich für die Entwicklung der Sprachen interessiert.Ilse Jentzsch 23/04/2013 17:55
Mira, genau so haben es unsere franz. Freunde (aus Paris) erzählt, daß sie nämlich kein Wort mehr verstanden hätten :-)Es ist wie mit dem Deutsch der Hutterer und der Amischen, was wir heute auch sehr schwer nur verstehen.
Mira, vielen Dank für diesen hochinteressanten Link, den ich mir jetzt in aller Ruhe durchlesen werde.
Rudolf Baier 23/04/2013 17:53
Das waren bestimmt alles sehr schöne und spannende Reisen. Schön dass Du uns an deinen Erinnerungen etwas teilhaben lässt.Liebe Grüße
Rudi
Mira Culix 23/04/2013 17:50
Ja, Ilse, das kann passieren. Allerdings hat man in Montreal und Quebec City noch ganz gute Chancen, das Französische zu verstehen. Im Outaouais braucht man auch mit guten Französischkenntnissen eine Eingewöhnungszeit, weil Aussprache und Vokabular doch etwas ungewöhnlich sind. Da habe selbst Franzosen Erlebnisse der etwas anderen Art. Und in den Maritimes ist das Französisch teilweise auch noch mit Micmac-Wörtern versertzt, da steht man dan auch mit Fragezeichen in den Augen da.https://de.wikipedia.org/wiki/Mi%27kmaq#Sprache
Klacky 23/04/2013 17:28
Ne,Ilse, da hat sich nix geändert.Zumindest in der Provinz Quebec nicht, die können saustur sein.
Ilse Jentzsch 23/04/2013 17:25
@Mira, in Montreal ist ja wenigstens das Englische noch akzeptiert worden, in Quebec war ich froh, daß mein Mann Französisch sprach, die taten dort, als sei das Englische ihnen total fremd :-)Das habe ich aber übrigens auch in Nyon am Genfer See erlebt, wo das Deutsch so abgelehnt wurde.
Inzwischen kann sich das natürlich geändert haben, ich spreche ja von einer längst vergangenen Zeit.
Auch Dir danke ich und grüße Dich herzlich
Ilse
Mira Culix 23/04/2013 17:21
Ja, das ist geradezu eine historische Aufnahme.In Montreal mag ich das frankophon weniger Diszipliniert-Puritanische. Irgendwie hat es auf mich immer "südländischer" gewirkt als z.B. Toronto. :-)
G D 23/04/2013 17:16
Typisch, die Reihungen von Hochhäusern und stark kontrastig kommt er daher, dein Scan, an dem ich sonst nichts auzusetzen habe.HG
Ilse Jentzsch 23/04/2013 17:15
@Klacky, ich weiß, doch vielleicht ist es gerade deshalb für den einen oder anderen, der nur das "neue" Montreal kennt, interessant.Danke - und lieben Gruß
Ilse
Klacky 23/04/2013 17:12
Das ist interessant.Danke, Ilse.
Aber seither ist Montreal über sich hinausgewachsen.
Gruß,
Klacky