@Geoff ... das mischen wir schön ab, dann passt das
@Torsten ... los, trau dich ... ic bin leidensfähig
@Maria ... das war spitze ...
@Ria ... danke
@Thomas ... das erste ok, aber das andere *steckerrauszieh*
@Sven ... hatte leider gerade keine
@Matthias ... *breitgrins*
@Joachim ... freut mich
@Uwe ... ;-))))
Thilo Kondermann 26/04/2006 22:09
@Geoff ... das mischen wir schön ab, dann passt das@Torsten ... los, trau dich ... ic bin leidensfähig
@Maria ... das war spitze ...
@Ria ... danke
@Thomas ... das erste ok, aber das andere *steckerrauszieh*
@Sven ... hatte leider gerade keine
@Matthias ... *breitgrins*
@Joachim ... freut mich
@Uwe ... ;-))))
To To 26/04/2006 22:08
ich singe lieber nicht...soviel kummer kannst du nicht gewöhnt sein :-)bild gefällt mir sehr gut!
viele grüße
torsten
Maria-L. Müller 26/04/2006 22:06
Tralitrala,die Maria ist grad da...ziemlich blöd,aber vom Ton her richtig gesungen*ggg*. Reicht das?Tolles Motiv,gut platziert.
LG Maria
Ria Jakob 26/04/2006 22:05
eine spitzenaufnahmelg ria
Thomas Ramackers 26/04/2006 22:04
cool das......"Im singing in the rain ....... lala lla lllaaa "
oder schrecklicher Weise " Wo bist du mein Sonnenlicht" autsch .....
LG Thomas
M³ Mückenmüller 26/04/2006 22:02
Klasse Teil, wo gibts denn sowas....muss ich glatt mal was reinträllern ;O))German
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
|: Hörst du nicht die Glocken? :|
Ding dang dong, ding dang dong.
English
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
|: Morning Bells are ringing, :|
Ding ding dong, ding ding dong.
French
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
|: Sonnez les matines, :|
Ding ding dong, ding ding dong.
Italian
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
|: Suona le campane! :|
Din don dan, din don dan.
Latin
Quare dormis, o Iacobe,
Etiam nunc, etiam nunc?
|: Resonant campanae, :|
Din din dan, din din dan.
Danish
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
|:Hører du ej klokken? :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
|: Hoor hoe lui die kerkklok, :|
Ding dong dell, ding dong dell.
Berber
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, fiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah.
Hungarian
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
|: Szólnak a harangok :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom
Swedish
Broder Jakob, broder Jakob
sover du, sover du?
|: Hör du inte klockan :|
Ding ding dong, ding ding dong
Norwegian
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
|: Hører du ei klokken? :|
Bim bam bom, bim bam bom
Icelandic
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
|: Hvað slær klukkan? :|
Hún slær prjú, hún slær prjú
Swahili
Eh Yakobo, Eh Yakobo,
Walala? Walala?
|: Amka twende shule :|
Haya njoo, Haya njoo.
Creole (Haïtian)
Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
|: Lévé pou bat tanbou-a :|
Ding ding dong ! Ding ding dong !
Chinese
Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu,
pao de kuai, pao de kuai.
Yi zhi meiyou yanjing, vi zhi meiyou weiba.
zhen qiguai! zhen qiguai!
Finnish
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou.
Spanish
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
|: Toca la campana, :|
Din, don , dan, din, don, dan
Dutch
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Alle klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
Flemish
Broeder Jacob, Broeder Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
|: Hoor de klokken luiden :|
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
Romanian
Frate Ioane, Frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu?
|: Suna clopotelul :|
Ding dang dong, ding dang dong.
Indonesian
Bapak Jakob, Bapak Jakob,
Masih tidur? Masih tidur?
|: Dengar lonceng bunji :|
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Portugese
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don
Hebrew
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
|: hapa-amon melzalzäl, :|
ding dang dong, ding dang dong.
Albanian
Arbër vlla-e, Arbër vlla-e
A po flen, a po flen?
|: Kumbona ka ra-e :|
Ding dang dong, ding dang dong
Schade, Polnisch, Tschechisch und Russisch geht nicht, wegen der Schriftzeichen :O)
gruss, matthias
Joachim Naas 26/04/2006 22:01
Klasse Foto, kann nichts finden, was mir daran nicht gefällt.VG
Joe
Uwe Hennings 26/04/2006 22:01
ich sing dir nix,ich sag dir nix,
ich schreibs dir:
KLASSE!
LG Uwe