Neven, sachte, sachte .. darf ich Dich daran erinnern?: Du lebst gerade in Wolfsburg im Porsche-Hotel - also beschwere Dich nicht. Internet ist nicht alles und auch die fc nicht ...
;-)))
Neven, das ist'n wunderschoenes Liebeslied, sehr allegorisch geschrieben und auf Euren Wunsch hin mal den Versuch unternommen, das Unmoegliche zu uebersetzen:
"Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Dass der azurblaue Himmel nicht ins malvenfarbige umschlaegt
An etwas anderes zu denken waere besser
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Wie ein kleines Lachen in einer Ecke der Bettnische
Die Spitze seines rosigen Schwanzes erblickend
seine fiebrigen Augen
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Manchmal Lust zu haben unbeschadet zu schreien
Wer bis zum Grund der Dinge denken kann
ist bedauernswert.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sag mir, dass Du mich noch liebst, falls Du Dich traust
Ich werde lieben bis Du etwas Besseres findest
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist."
Owen Noah 15/12/2006 13:25
ich will mehr... viel mehr!Travellers Jack 15/12/2006 13:20
Bianca, das wird Anne sicherlich freuen. Und mich freut es, dass Du das sagst.Sind die U-Bahnhoefe in Hamburg eigentlich schoen?
Neven, kannst ja mal die Suchfunktion hier bemuehen, wer da so alles in Wolfsburg rumhuepft ... ;-))
Travellers Jack 15/12/2006 13:12
Neven, sachte, sachte .. darf ich Dich daran erinnern?: Du lebst gerade in Wolfsburg im Porsche-Hotel - also beschwere Dich nicht. Internet ist nicht alles und auch die fc nicht ...;-)))
Travellers Jack 15/12/2006 13:05
Dachte eigentlich, Du arbeitest hart und sitzt nicht im Hotel rum ...Travellers Jack 15/12/2006 13:01
Neven, bist Du in der Zeile verrutscht?Komm, Ramin, falls Du mich hoerst - schreib' auch mal was unter Nevens Bilder, der braucht heute seine Streicheleinheiten ...
;-))
Travellers Jack 15/12/2006 12:50
Ja, wirklich?
Kommt doch immer darauf an, wen oder was und vor allem wie man liebt, oder?
:-)
Travellers Jack 15/12/2006 12:34
Neven, das ist'n wunderschoenes Liebeslied, sehr allegorisch geschrieben und auf Euren Wunsch hin mal den Versuch unternommen, das Unmoegliche zu uebersetzen:"Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Dass der azurblaue Himmel nicht ins malvenfarbige umschlaegt
An etwas anderes zu denken waere besser
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Wie ein kleines Lachen in einer Ecke der Bettnische
Die Spitze seines rosigen Schwanzes erblickend
seine fiebrigen Augen
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Manchmal Lust zu haben unbeschadet zu schreien
Wer bis zum Grund der Dinge denken kann
ist bedauernswert.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist.
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sag mir, dass Du mich noch liebst, falls Du Dich traust
Ich werde lieben bis Du etwas Besseres findest
Dem Glueck entfliehen aus Angst, dass er sich nicht rettet
Sich zu sagen, dass man ueber dem Regenbogen ist
ganz oben immer die strahlende Sonne
An den Himmel glauben, an Gott glauben
selbst wenn uns alles widerlich erscheint
dass unser Herz in Blut und Feuer gesetzt ist."
Lorenz Eberle 15/12/2006 11:40
Sehr schönes Portrait ! Sehr gefühlvoll und mit viel Gespür umgesetzt.gefällt mir gut.
Lorenz
Martin Bayer 15/12/2006 11:40
ich hab zwar keine ahnung was in dem text steht, aber es klingt gut....und das Bild is super!lg
martin