Hätt einer auch fast mehr Verstand
Als wie die drei Weisen aus Morgenland
Und ließe sich dünken, er wäre wohl nie
Dem Sternlein nachgereist wie sie;
Dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest
Seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,
Fällt auch auf sein verständig Gesicht,
Er mag es merken oder nicht,
Ein freundlicher Strahl
Des Wundersternes von dazumal.
Wilhelm Busch
1832-1908
La traduzione è di circa:
La stella
Uno aveva quasi più senso
Come i tre saggi dell'Oriente
E sembrerebbe che non lo sarebbe mai
La stella viaggiava come lei;
Tuttavia, se ora il Natale
Il suo piccolo raggio di sole ti fa brillare
Cade anche sul suo viso sensato,
Può o non può ricordare
Un raggio amichevole
La stella miracolosa di un tempo.
Wilhelm Busch
1832-1908
Cara Ely,
Auguro a te e ai tuoi cari un buon Natale!
Saluti da parte di Andrea
Giorgio Montani 24/03/2018 17:58
Grazie Ely per i commenti e per la preferenza. Buon week-end. ciao giorgioUn giorno qualunque
Giorgio Montanichiaroscuri
Giorgio MontaniGiorgio Montani 24/03/2018 17:58
Grazie Ely per i commenti e per la preferenza. Buon week-end. ciao giorgioUn giorno qualunque
Giorgio Montanichiaroscuri
Giorgio MontaniFernando Anzani 26/02/2018 16:25
Grazie infinite per i commenti e gli appreazzamenti. Molto gentile. Ciao. Fernando.Full color 9
Fernando AnzaniBandiere al vento
Fernando Anzaniluciluc 03/02/2018 18:30
Grazie ancora per tutto un caro saluto Luciana..punti di vista...
lucilucMatteo Brescia 15/01/2018 18:33
Grazie Mille.Sea Painting One
Matteo BresciaUn caro saluto.
Fernando Anzani 13/01/2018 21:03
Grazie per il tuo commento e i tuoi complimenti. Ho molto gradito. Ciao. Fernando.Full Color 10
Fernando AnzaniBrauckmann Andrea 24/12/2017 17:43
Der SternHätt einer auch fast mehr Verstand
Als wie die drei Weisen aus Morgenland
Und ließe sich dünken, er wäre wohl nie
Dem Sternlein nachgereist wie sie;
Dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest
Seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,
Fällt auch auf sein verständig Gesicht,
Er mag es merken oder nicht,
Ein freundlicher Strahl
Des Wundersternes von dazumal.
Wilhelm Busch
1832-1908
La traduzione è di circa:
La stella
Uno aveva quasi più senso
Come i tre saggi dell'Oriente
E sembrerebbe che non lo sarebbe mai
La stella viaggiava come lei;
Tuttavia, se ora il Natale
Il suo piccolo raggio di sole ti fa brillare
Cade anche sul suo viso sensato,
Può o non può ricordare
Un raggio amichevole
La stella miracolosa di un tempo.
Wilhelm Busch
1832-1908
Cara Ely,
Auguro a te e ai tuoi cari un buon Natale!
Saluti da parte di Andrea
mario39 24/12/2017 10:57
grazie Ely, Tanti auguri anche a te !!!!Alberto Leonardis 01/11/2017 18:20
Grazie Ely!!!Ciao, Alberto
Alla Finestra
Alberto Leonardisbijane 22/10/2017 17:12
gerne...lg bijaneMario Siotto 10/10/2017 16:49
Galleria Magica adooooooooooooooooooooooooooooooooroGrazie di cuore per tutti gli gentillissimi commenti
Ciao
Mario
robertomor 27/09/2017 22:21
Grazie per i commenti...apprezzo molto. Ciao. RobertoAngelo Aloisi 26/09/2017 0:08
Grazie Ely! Complimenti per la tua splendida galleria!Ciao Angelo
Il teorema della malinconia
Angelo Aloisiroby burchi 23/09/2017 16:06
specular
roby burchiIvan Conforti 19/09/2017 14:31
Grazie ElySettembre
Ivan Conforti