Ich weiß zwar nicht, wer Andeas Haselböck ist, aber ich glaube, seine Einteilung entspricht nicht dem wissenschaftlichen Standart.
Die Zünsler gehören zu den Kleinschmetterlingen (Microlepidoptera) http://www.lepiforum.de/lepiwiki.pl?Sobczyk_Et_Al_2018
Die Tag- und Nachtfalter gehören zu den Großschmetterlingen (Macrolepidoptera)
Tagfalter (Rhopalocera)
Nachtfalter (Heterocera)
Im englischsprachlichen Raum sieht das anders aus.
Dort sind alle Tagfalter und nur die Tagfalter butterflies.
Alles andere, also alle Nachtfalter und Kleinschmetterlinge werden moths genannt, was leider in unseren Sprachgebrauch eingeflossen ist, so daß oft auch hier Nachtfalter als Motten bezeichnet werden, was aber nicht korrekt ist.
Wenn man also ein im englischsprachligen Raum ein Buch über Schmetterlinge heraus bringen will, sollte der Titel butterflies and moths heißen.
Butterfly Peter 08/02/2019 17:46
Ich weiß zwar nicht, wer Andeas Haselböck ist, aber ich glaube, seine Einteilung entspricht nicht dem wissenschaftlichen Standart.Die Zünsler gehören zu den Kleinschmetterlingen (Microlepidoptera)
http://www.lepiforum.de/lepiwiki.pl?Sobczyk_Et_Al_2018
Die Tag- und Nachtfalter gehören zu den Großschmetterlingen (Macrolepidoptera)
Tagfalter (Rhopalocera)
Nachtfalter (Heterocera)
Im englischsprachlichen Raum sieht das anders aus.
Dort sind alle Tagfalter und nur die Tagfalter butterflies.
Alles andere, also alle Nachtfalter und Kleinschmetterlinge werden moths genannt, was leider in unseren Sprachgebrauch eingeflossen ist, so daß oft auch hier Nachtfalter als Motten bezeichnet werden, was aber nicht korrekt ist.
Wenn man also ein im englischsprachligen Raum ein Buch über Schmetterlinge heraus bringen will, sollte der Titel butterflies and moths heißen.
VG
Peter