Maik 2Prinz.de 08/05/2022 18:03
Wer ist Mike und wer ist Franzgiggel? ;)Mich wunderte bei Schweinestall nur die Abweichung bei der deutschen Übersetzung.
Die Bedeutung von Franzgiggel kenne ich noch nicht, aber grundsätzlich hast Du recht. Um Ironie zu verstehen, bedarf es schließlich einer gewissen Intelligenz.
Marina Luise 08/05/2022 17:54
Mike, ich habe den Zettel nicht verândert - der war genauso da angebracht! Aber "Schweinestall" war gemeint.Du kennst die Franzgiggel nicht! Bei ""es ist verboten, seine Abfälle mit nach Hause zu nehmen" - gibt's die einen, die das nicht als Ironie verstehen und das dann auch brav dalassen und die anderen, die das sehr wohl verstehen aber angefressen sind, dass man sie maßregelt und dann erst recht ihren Mist dalassen!