Ritorna alla lista

Als Dein Gesicht sich vor mir hob

1.181 13

Roland Epper

Premium (World), Fürth

Als Dein Gesicht sich vor mir hob

und aufging über meinem Leben
begriff ich erst: Erbärmlich arm
war ich. Nichts konnte ich Dir geben.
Du schenktest mir den Wald, den Fluß,
das Meer in immer neuen Farben.
Durch Dich erst war die Welt für mich
gemacht aus Regenbogengarben.
Jetzt hab ich Angst, es könnte sein,
der Sonnenaufgang geht zu Ende,
die Freudentränen trocknen ein.
Jetzt hab ich Angst. Und doch, ich wende
mich nicht dagegen, weil ich weiß:
Ich hab aus Liebe Angst - Ich liebe.
Ich gäbe, gegen meine Art,
was drum, wenn diese Angst mir bliebe.
Von Angst bin ich gepackt. Von Angst,
wie schnell solch Augenblick vorüberweht:
Für mich sind alle Farben tot,
wenn Dein Gesicht mir untergeht

(Jewgeni Jewtuschenko. Übers. Joachim Rähmer)

Commenti 13

Roland Epper 23/09/2005 10:33
@ Esther: naja, ich werd die 70ziger-Softie-Jahre samt den lila Abzeichen ja nicht ganz umsonst überlebt haben, wa...
@ Holger: thänx mal wieder - ich mag das Gesicht auch ziemlich....
@ Christian: freut mich - das Gesicht kam zuerst und dann... tschä, da mach mal was draus...
@ Elke: ach, wenn ich doch nur die bessere Übersetzung fände.....
Metti mi piace
Elke Jatzkowski 22/09/2005 16:58
Was für ein herrliches Liebesgedicht. Grüße Elke
Metti mi piace
Christian Fürst 21/09/2005 22:18
das ist der Hammer. das Gesicht ist einfach stark
Metti mi piace
Hobri 21/09/2005 21:46
Mit dem Gedicht zusammen eine super Arbeit!Bin begeistert!
LG Holger
Metti mi piace
Esther Margraff 21/09/2005 15:02
Roland, nicht nur im Rausche der Farben , sondern auch der Gefühle....So soll es sein!
lieben Gruß
esther
Metti mi piace
Roland Epper 21/09/2005 8:55
@ Rike: mir kommen die Texte zu den Bildern meist erst sehr spät.... den Text kenn ich schon ewig - hab leider nur die zweitbeste Übersetzung gefunden. Falls mal wer drüber stolpert, bitte: her damit. Diese Übersetzung beginnt mit: "Als Dein Gesicht aufging / über meinem verpfuschten Leben / [da wusste ich]; ich kann Dir nichts geben.... (offenbar läßt sich das russische Wort für erbärmlich / verpfuscht grammatikalisch verschiedenen Satzelementen zuordnen... oder der unbekannte Übersetzer war einfach.. mutig . oder der hier hat... oder so - Übersetzungen sind nunmal Gefühlssache.. nix logisch)
@ Alfred: fast wäre es ein Hesse geworden (Wohlan, mein Herz, nimm Abschied und gesunde)... aber dann... fiel mir das wieder ein.... ich denke auch, es passt.
@ Erika: nicht alles .. sogar wenig .. ist Biografie. Und wenn, hab ich doch mehr als eine Seite. Auch Freunde UND Feinde.... aber schön, daß Du Cartoon sagst.. hab ein Weilchen gebraucht, bis ich begriffen hab: jeep - sowas mach ich wohl. ;-))
@ Gisela: Steht einem ja auch nicht an, mit dem Gefühl zu hausieren... erst, wenn es eine Form gefunden hat... dann..
@ Heide: naja, ich wollte keine Kollwitz-Verzerrung - mehr Stille... das gibt es ja: stille Angst.
@ Inge-Lore: ist ja auch nicht einfach, das im täglichen Leben unterzubringen... wie oft bin ich schon nicht rausgegangen, weil ich wußte: zuviel...
@ Angelika: hmm... "epperart"... ob ich mal gucke, ob der Name noch frei ist im web....
@ Simone: hmm.. sag mal so: ich versteh überhaupt nicht mehr, wie ich das mal nicht machen konnte....
Metti mi piace
Simone R. 21/09/2005 7:56
deine bilder sind wie der regenbogen
und so solles auch bleiben !
das bild mit den zeilen finde ich klasse !

lg simone
Metti mi piace
Angelika H. 21/09/2005 7:49
wunderbare worte auf epperart umgesetzt oder umgekehrt.....
da kommt man richtig ins träumen oder melancholieren.
lg angelika
Metti mi piace
Inge-Lore Hebbel 21/09/2005 6:52
@Heide, Männer haben ja auch keine Angst vor Mäusen. Das sind doch immer wir Frauen, die da kreischend davonrennen.
Hübsch gefunden und auch umgesetzt, find ich jedenfalls. Da sind sicher alle Frauen hin und weg, wenn Männer mal richtig Gefühl zeigen! Passiert viel zu selten im täglichen Leben.
VG I.-L.

Metti mi piace
Gisela Gnath 21/09/2005 4:25
Eine neue sehr schöne gefühlsbetonte Seite gibt es hier zu sehen u. zu spüren!
Das Gedicht, das Bild, sehr sehr schön!!!
lg Gisela
Metti mi piace
Rika K. 21/09/2005 0:55
... gestern noch Mord-Drohungen, heute die Ode an die Liebe ... was für ein Gefühls-Karussel ... Karrusell ... Karusselllllll ... wie schreibt man das bloß ? Egal, muß ganz schön anstrengend sein ... tolles Gedicht, dem ein Cartoon per se nur schwer gerecht wird !
Lg Rika
Metti mi piace
AKKraus 21/09/2005 0:11
schönes, passendes Bild zu einem ausdruckstarken Gedicht
LG Alfred
Metti mi piace
RiKeMa 21/09/2005 0:11
WAS für ein Text................und mit Bild: GIGANTISCH.

grüßle von Rike
Metti mi piace