La Bonne Franquette
Paris (136)
Commenti
2
Informazioni
| Sezione | Viaggio: Montmartre |
| Cartelle | Köcher |
| Visto da | 1.026 |
| Pubblicato | |
| Lingua |
|
| Licenza |
Inserire la foto in un'altra pagina
Aggiungi il seguente link in un commento, una descrizione o un messaggio per inserire questa immagine.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Condividi su Messenger
Inserisci il seguente link nel campo commento della conversazione desiderata su Messenger utilizzando 'Incolla' per inviare questa immagine nel messaggio.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
g.paul 07/12/2014 10:47
Ach wie nett "La Bonne Franquette"
À la bonne franquette: Familiärer Ausdruck für "ohne jede Umstände - ganz zwanglos - gemütlich".
Weiteres unter
http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_la_bonne_franquette#Locution_adverbiale
Soweit die Theorie!
Und nun zur Praxis:
Am schönsten trifft inhaltlich den Charakter dieser Redewendung das folgende Chanson:
https://www.youtube.com/watch?v=rKo9t84u_5Q
LA BONNE FRANQUETTE
Paroles et musique: N. Skoraki, H. Pagani, 1974
Allez! chérie! sors tous les verres
Le vieux Chianti, les boites de bière
La grande soupière et le salami
On verra pas passer la nuit
Ce soir on fête l'anniversaire
De Marie-France et de Jean-Pierre
Ça fait trois ans qu'ils sont mariés
Chérie, passe-moi ton tablier
Y'aura Françoise et puis Monette
Y'a même des fleurs et un gâteau
Albert apporte les chandelles
Y'aura Philippe à la sortie de l'opéra
Qui viendra nous faire des photos
Les voilà! les voilà! c'est vous! quelle merveille!
Par ici les manteaux, par là les bouteilles
Les amis, des amis, sont tous des amis
Plus on est de fous, ah! ah! plus on rit
Un pique nique en hiver sur une moquette
C'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Et ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Je peux vivre sans pain mais pas sans amis!
Y'a du mousseux qui coule à flots
Ça tangue comme sur un bateau
Dans l'atmosphère vaguement cosaque
Philippe recharge son Kodak
Chérie, descends chez les voisins
Va leur offrir un verre de vin
S'ils n'ont pas peur de la java
Dis-leur qu'ils montent en pyjama
Bravo! quel arbre de Noël
Y'a des lumières plein le gâteau
Jean Pierre souffle les chandelles
Maintenant Philippe laisse tomber la caméra
Chante nous les Noces de Figaro
Les voilà! les voilà! c'est vous! quelle merveille!
Par ici les manteaux, par là les bouteilles
Les voisins sont montés en chemise de nuit
On les applaudit, ce sont des amis
Un pique nique en hiver sur une moquette
C'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Et ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Je peux vivre sans pain mais pas sans amis...
Il est trois heures après minuit
Salut Jacquot, salue Julie
Bises à Toni, bises à Germaine
Allez Gilbert à la prochaine
Au revoir, au revoir, c'était vraiment chouette
De vous avoir tous ici à la bonne franquette
Dites au fait, vendredi prochain ça vous dit?
Je peux vivre sans pain mais pas sans amis...
La la la la la la la la la...
Uwe Einig 06/12/2014 8:53
Ein hübsches Eckchen! Es scheint dort nur Restaurants zu geben :-)