NASINO ALL'INSU - AN UPTURNED, SMALL NOSE

NASINO ALL'INSU - AN UPTURNED, SMALL NOSE

All'esterno di una baracca fatiscente, la bambina mi guardava ma soprattutto fissava, incuriosita e un po' timorosa, la mia fotocamera. Le sorrisi per rassicurarla. Quando mi parve il momento giusto, alzai la macchina per scattare.
In quello stesso istante un richiamo a voce alta dall'interno della baracca. La bambina giró la testa e in un frullo di cotonina celeste scomparve alla vista.
Unico scatto.
Mosso. Molto mosso. Probabilmente senza accorgermi avevo abbassato esageratamente il tempo di esposizione. In tal caso il mosso nasce da un mio errore.
Ma a me piace ugualmente. Per quel nasino all'insu. Per quello sguardo vivace e biricchino quanto basta.
Forse la trovo significativa soltanto io che l'ho scattata.
Grazie per l'attenzione, ciao.

Outside of a crumbling hut, a child looked me but, above all, she fixed my camera, courious and a pittore bit timorous.
I began smiling to reassure her. When it seemed to be the correct moment, I lifted up my camera to shoot.
At that time a voice from the house begun to call her. The child turns her head and in a flutter of thin legs she disappears to the sight.
One shot only.
Moved. so moved. Probably without realizing I had too much lowered the time of release.
But I like it. For that small upturned nose. For that bright look.
I like it me only, maybe.
Thanks for your attention.
Ciao.