Noé et l’arc-en-ciel - Marc Chagall (1961-66)

Noé et l’arc-en-ciel - Marc Chagall (1961-66)

Musée National Marc Chagall, Nice
La fin du Déluge et la sortie de l’arche marquent le fin du courroux divin et une nouvelle étape pour l’humanité. Dieu envoie à Noé la vision d’un arc-en-ciel en signe d’Alliance avec le peuple juif. Chagall représente cette apparition dans le ciel comme une courbe blanche, qui contraste avec le reste de la composition, à dominante verte. Noé figuré allongé en bas à droite lève les yeux vers cette vision. Un ange au profil barbu, vêtu d’une tunique jaune et arborant une aile rouge, apparaît derrière l’arc-en-ciel. Il annonce à la fois les bonheurs promis par cette alliance, visibles dans la partie supérieure du tableau, mais aussi les malheurs des juifs, évoqués par les maisons en feu et la foule qui s’enfuit.
*********************
Noah und der Regenbogen - Marc Chagall (1961-66)
Das Ende der Sintflut und der Ausgang von der Arche markieren das Ende des göttlichen Zorns und eine neue Stufe für die Menschheit. Gott sendet Noah die Vision eines Regenbogens als Zeichen des Bundes mit dem jüdischen Volk. Chagall stellt diese Erscheinung am Himmel als eine weiße Kurve dar, die sich vom Rest der Komposition abhebt, die überwiegend grün ist. Noah, der unten rechts liegt, schaut auf diese Vision zu. Hinter dem Regenbogen erscheint ein Engel mit einem bärtigen Profil in einer gelben Tunika und mit einem roten Flügel. Er verkündet sowohl die durch diesen Bund verheißenen Freuden, die im oberen Teil des Bildes sichtbar sind, als auch das Unglück der Juden, das von den brennenden Häusern und der fliehenden Menge erwähnt wird.