Ritorna alla lista

Blick vom Ausoniusstein Richtung moselaufwärts

4.354 7

0 2

ullr

Premium (Pro), Koblenz

Segui

Blick vom Ausoniusstein Richtung moselaufwärts

„What colour are they now, thy quiet waters?
The evening star has brought the evening light,
And filled the river with the green hillside;
The hill-tops waver in the rippling water,
Trembles the absent vine and swells the grape In thy clear crystal.“
https://beruhmte-zitate.de/autoren/ausonius/
Ausonius, Mosella 4. Jahrhundert ndZ
Leider habe ich keine Übersetzung dieses Textes in's Deutsche gefunden

Commenti 7

In questa foto, ullr desidera ricevere feedbacks costruttivi. Siete invitati a contribuire con consigli sulla composizione della foto, tecnica, linguaggio metaforico, ecc (Si prega di rispettare la netiquette!)

Marlis E. 18/04/2020 16:38
„So many lovely things, so rare, so young, A day begat them, and a day will end.“

So wirklich wundervoll dieser Blick, und die Worte passen doch wunderbar, braucht keine Übersetzung. Wenn Du sie aber unbedingt willst, dann sende ich sie Dir.
Liebe Grüße
Marlis
1 Risposta Risposte Risposta Metti mi piace
- ullr 18/04/2020 18:02
  Dankeschön, aber ich denke, das passt so... Man kriegt schon mit, was dem Ausonius vor rund 1600 Jahren gefallen hat.
  :)
  Gruß und bleib gesund!
  Christian
  Metti mi piace
Mohr Wilfried 18/04/2020 15:38
"Hier nun erschließt auf den Fluren, die reinere Luft und die Sonne. Dunstlos mit heiterem Licht den purpurklaren Olympus. Gruß dir, Fluss, dich preisst die Flur und preisset der Landmann, Fluss, der die Reihe der Berge bepflanzt sieht mit duftendem Weine und bepflanzt auch die grasigen Ufer, du grünster der Flüsse"
-so besang Decimus Magnus Ausonius Mosella wie eine geschmückte Braut auf seiner Reise im Jahre 371-
Der Text stammt aus meiner Audiovisions-Show "Liebliches Moseltal"
Gruß Wilfried
3 Risposte Risposte Risposta Metti mi piace
- ullr 18/04/2020 16:48
  Danke für den Text. Ich habe ziemlich lange im Internet nach Texten von Ausonius gesucht, aber nix brauchbares gefunden. Darf ich Deinen Text unter das zweite Bild setzen?
  Gruß
  Christian
  Metti mi piace
- Mohr Wilfried 18/04/2020 17:25
  Ja kannst du.
  Gruß Wilfried
  Metti mi piace
- ullr 18/04/2020 18:04
  Dankeschön. Der Text hat mir so gut gefallen, da hab ich noch ein dazu passenderes herausgesucht...
  Gruß und bleib gesund!
  Christian
  Metti mi piace
Mohr Wilfried 18/04/2020 15:00
Der Blick vom Ausoniusstein zählt zu den schönsten Blicken ins Moseltal. Habe auch schon dort gestanden, eine herrliche echte deutsche Herzlandschaft.
Gruß Wilfried
Metti mi piace