Ritorna alla lista

Die liebenswerten Tschechen ...

1.608 12

Ralf Großkopp

Premium (Pro)

Die liebenswerten Tschechen ...

... setzen viel daran, es ihren Gästen so bequem wie möglich zu machen.
So zum Beispiel mit dem Erstellen von Speisekarten in deutscher Sprache.
Dabei kommt es nicht selten zu kuriosen Stilblüten.
Leider war es mir nicht vergönnt, ein "grätenlos" Eisbein zu bekommen, es war bereits alle.
Ich hätte es gern bildhaft für Euch festgehalten...

P.S. die Preisangaben sind übrigens in Tschechischen Kronen ;-))
Kren wurde nicht übersetzt, es bedeutet Meerrettich.

Commenti 12

Joachim Kretschmer 28/07/2010 20:51
. . . ja, so sind sie . . . herrlich und meist sehr freundlich . . es sei denn, man hat einen Autofahrer gegen sich . . lach . . . Viele Grüße, Joachim.
Metti mi piace
Ingo Leben 06/07/2007 14:37
...vieleicht ist es ja vom Eisfisch....
Metti mi piace
Antje T. 03/06/2007 12:10
ich habe soeben mal nachgeforcht- das tschechische wort heißt "kost" und kann sowohl knochen als auch gräte heißen
Metti mi piace
Antje T. 03/06/2007 12:01
ich würde jetzt auch einfach mal vermuten, dass die tschechen in ihrer sprache für knochenlos und grätenlos (bzw. für gräte und knochen) ein und das selbe wort haben.
Metti mi piace
Jens Leonhardt 03/06/2007 10:10
hoffe, es hat geschmeckt :-)
Gruß Leo
Metti mi piace
Olaf Herrig 02/06/2007 17:55
Schön gesehen! :-) :-) :-)
Gruß, Olaf.
Metti mi piace
Klaus Kieslich 02/06/2007 14:27
:-) :-)....tja, uns gehts beim Übersetzen von Deutsch in eine andere Sprache garantiert ähnlich :-) :-) :-)
Gruß Klaus
Metti mi piace
D.Kaden 02/06/2007 11:46
:-), wirklich erheiternd!
... und der Fisch dann mit Knochen.
Softeis mit Eierstock ist echt umwerfend - s.u. Utas Anmerkung :- )
LG - Doris
Metti mi piace
Sven Richter 02/06/2007 11:45
*lol*

Metti mi piace
Ralf Großkopp 02/06/2007 11:28
:-))
Über die Masse-Angaben der Speisen haben wir uns auch gewundert, sieht man in Tschechien aber allerorten auf den Karten.
Vielleicht will es der dortige Bürokratismus so...
Metti mi piace
Heidi G. K. 02/06/2007 11:27
Ralf, jetzt habe ich herzhaft lachen müssen. Aeusserst bedauernswert, dass es das grätenlose Eisbein schon nicht mehr gab. Das wundert mich aber gar nicht, das wollte sicherlich jeder mal probieren. Einfach genial!
Gruß von Heidi
Metti mi piace
Antje T. 02/06/2007 11:23
*g*
ja das ist allerdings liebenswert.
hast du denn nachgewogen, ob dein essen auch genauso schwer war, wie angegeben?
Metti mi piace