HerzlichenGlückwunschAlteDameBorussiaDortmund-Congratulations old lady Borussia Dortmund

HerzlichenGlückwunschAlteDameBorussiaDortmund-Congratulations old lady Borussia Dortmund

Félicitations Madame vieux Borussia Dortmund

Congratulazioni Madame vecchio Borussia Dortmund

Felicitaciones señora de edad Borussia Dortmund

Am 19.12.1909, es war der 4.Advent, erblicktes Du zwischen 19:00 Uhr und 20:00 Uhr in der Gaststätte Wildschütz an der Ecke Oesterholzstraße / Dürener Straße am Borsigplatz zu Dortmund, das Licht der Fussballwelt.

Deine 18 stolzen Väter möchte ich auch hier erwähnen, damit Ihre Namen nicht in Vergessenheit geraten!!!

Franz und Paul Braun, Heinrich Cleve, Hans Debest, Paul Dziendzielle, Franz, Julius und Wilhelm Jacobi, Hans Kahn, Gustav Müller, Franz Risse, Fritz Schulte, Hans Siebold, August Tönnesmann, Heinrich und Robert Unger, Fritz Weber sowie Franz Wendt

Mittlerweile bist Du wieder ein Stern am Fussballhimmel, aber das war nicht immer so, oft warst Du schwer angeschlagen und konntest dich nur mit Hilfe deiner Kinder retten.
In den Jahren 2004 und 2005 haben wir alle und damit meine ich die grosse Familie Borussia Dortmund um dein Überleben gekämpft und somit können wir am heutigem Tage Deinen 100 Geburtstag feiern!

Aber wir wollen auch an alle die Erinnern, die heute nicht mehr unter Uns sind,die Spieler, MitgliederInnen, Großväter,Großmütter, Väter, Mütter,Geschwister und alle Verwandten die Uns geprägt haben.

Mittlerweile hast Du Millionen Kinder, die Stolz diesen Tag feiern, auch möchte ich mich bei allen RuhrpottVereinen, ich meine damit auch Die Blauen aus dem Vorortverein für Ihre Glückwünsche bedanken, den eins ist sicher wir sind alle Kinder des Kohlenpotts und das verbindet!!!!

So Alte Dame nun auch von mir alles Gute zum Geburtstag,
und wir sehen Uns gleich!!!


Ball Heil Hurra und Glück Auf
Jörg

On 19.12.1909, it was the 4.Advent, saw you from 19:00 clock and 20:00 clock in the restaurant on the corner Wildschütz Österholzstraße / Dürener street at Borsigplatz to Dortmund, the lights of the football world.

18 Your fathers proud, I would also like to mention here, so that your name not be forgotten!

Franz and Paul Brown, Henry Cleve, Hans Debest Paul Dziendzielle, Franz, Julius and William Jacobi, Hans Kahn, Gustav Muller, Franz Risse, Fritz Schulte, Hans Siebold, August Tönnesmann, Henry and Robert Unger, Fritz Weber and Franz Wendt

Now you're back a star in football heaven, but that was not always so, often you were badly wounded and could save you only with the help of your children.
Between 2004 and 2005, we all have, and I mean the big family Borussia Dortmund fought for your survival, and thus we can on this day to celebrate your 100 birthday!

But we have also marked all the memory that are no longer among us, the players, member-grandfathers, grandmothers, fathers, mothers, siblings and relatives to us.

Meanwhile, you have millions of children who proudly celebrate this day, I also want to thank all Ruhrpott clubs, I mean even the blue from the suburb Association thank you for your congratulations, the one thing is sure we are all children of the coal pot ! !

How old lady now I have a happy birthday,
and we look like us!

Jörg

Le 19/12/1909, il a été le 4.Advent, vous a vu à partir de 19:00 heures et 20:00 heures dans le restaurant à l'angle Wildschütz Österholzstraße / street Dürener à Borsigplatz à Dortmund, les lumières du monde de football.

18 Vos pères fier, je voudrais aussi mentionner ici, pour que votre nom ne sera pas oublié!

Franz et Paul Brown, Henry Cleve, Hans Debest Paul Dziendzielle, Franz, Jules et William Jacobi, Hans Kahn, Gustav Muller, Franz Risse, Fritz Schulte, Hans Siebold, Août Tönnesmann, Henry et Robert Unger, Fritz Weber et Franz Wendt

Maintenant, vous êtes de retour d'une étoile dans le ciel de football, mais ce n'était pas toujours le cas, souvent vous ont été gravement blessés et vous permet d'économiser seulement avec l'aide de vos enfants.
Entre 2004 et 2005, nous avons tous, et je veux dire la grande famille du Borussia Dortmund se sont battus pour votre survie, et donc nous pouvons sur cette journée pour célébrer vos 100 anniversaire!

Mais nous avons également marqué toute la mémoire qui ne sont plus parmi nous, les joueurs, les membres-grands-pères, grands-mères, pères, mères, frères et sœurs et des parents pour nous.

Pendant ce temps, vous avez des millions d'enfants qui célébrer fièrement ce jour, je tiens également à remercier tous les clubs Ruhrpott, je veux dire, même le bleu de la banlieue Association vous remercie de vos félicitations, la seule chose est sûre, nous sommes tous des enfants de la marmite du charbon! !

Comment vieille dame, maintenant j'ai un joyeux anniversaire
et nous sommes comme nous!

Jörg

Il 19.12.1909, è stata la 4.Advent, visto che dalle 19:00 di clock e clock 20:00 presso il ristorante l'angolo Wildschütz Österholzstraße / street Dürener a Borsigplatz a Dortmund, le luci del mondo del calcio.

18 I vostri padri orgogliosi, vorrei qui ricordare, in modo che non va dimenticato il tuo nome!

Franz e Paul Brown, Henry Cleve, Hans Debest Paul Dziendzielle, Franz, Julius e William Jacobi, Hans Kahn, Gustav Muller, Franz Risse, Fritz Schulte, Hans Siebold, August Tönnesmann, Henry e Robert Unger, Fritz Weber e Franz Wendt

Ora sei di nuovo una stella nel cielo del calcio, ma che non è stato sempre così, spesso vi sono stati feriti gravemente e di risparmiare solo con l'aiuto dei vostri bambini.
Tra il 2004 e il 2005, noi tutti hanno, e mi riferisco alla famiglia Borussia Dortmund grande combattuto per la vostra sopravvivenza, e quindi possiamo in questo giorno per celebrare i 100 compleanno!

Ma abbiamo anche segnato tutta la memoria che non sono più tra noi, i giocatori, socio-nonni, nonne, padri, madri, fratelli e parenti a noi.

Nel frattempo, vi sono milioni di bambini che con orgoglio celebrare questa giornata, voglio anche ringraziare tutti i club Ruhrpott, voglio dire, anche l'azzurro dal sobborgo di associazione ringrazio per le congratulazioni, l'unica cosa è che siamo tutti figli della pentola carbone ! !

Come la vecchia ora ho un felice compleanno,
e non vediamo come noi!

Jörg

El 19.12.1909, fue el 4.Advent, te vi partir de las 19:00 horas y 20:00 reloj en el restaurante de la esquina Wildschütz Österholzstraße / calle Dürener en Borsigplatz a Dortmund, las luces del mundo del fútbol.

18 Vuestros padres orgullosos, también me gustaría mencionar aquí, para que no se olvide su nombre!

Franz y Paul Brown, Henry Cleve, Hans Debest Paul Dziendzielle, Franz, Julio y Guillermo Jacobi, Hans Kahn, Gustavo Muller, Franz Risse, Fritz Schulte, Hans Siebold, agosto Tönnesmann, Henry y Robert Unger, Fritz Weber y Franz Wendt

Ahora que has vuelto una estrella en el cielo de fútbol, pero que no siempre fue así, que a menudo se haya herido de gravedad y podría ahorrar sólo con la ayuda de sus hijos.
Entre 2004 y 2005, que todos tenemos, y me refiero a la gran familia del Borussia Dortmund lucharon por su supervivencia, por lo que podemos en este día para celebrar su 100 cumpleaños!

Pero también hemos marcado toda la memoria que ya no están entre nosotros, los jugadores, los miembros abuelos, abuelas, padres, madres, hermanos y familiares para nosotros.

Mientras tanto, usted tiene millones de niños que con orgullo celebrar este día, también quiero dar las gracias a todos los clubes Ruhrpott, quiero decir, hasta el azul del suburbio de la Asociación gracias por sus felicitaciones, una cosa es segura, todos somos hijos de la olla de carbón! !

¿Cómo anciana que ahora tengo un feliz cumpleaños,
y nos parece a nosotros!

Jörg