Ritorna alla lista

Jablótschko ot jáblon'ki njedaleko padájet …

3.539 5

smokeonthewater

Premium (World), Berlin

Jablótschko ot jáblon'ki njedaleko padájet …

… ist russisch und heißt "Das Äpfelchen fällt unweit vom Apfelbaum" (oder "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm")

Anastasiia alias Ana Vanesa und ich denken hier selbstverständlich an den Stamm und nicht die Äpfelchen ;-)

Die Russen neigen dazu, viele Dinge in der Verkleinerungsform zu bezeichnen.
Selbst für große Äpfel ("jabloki") sagen sie auch im Alltag meistens Äpfelchen ("jablotschki").
Und wenn die Geldscheine über die Ladentheke wandern, sind es keine Rubel, sondern Rubelchen ("rubtschiki").

Commenti 5

Andreas Seidel 12/12/2013 15:50
Waren die Gedanken beim Stamm oder beim Stämmchen? :) Wenn schon Verkleinerung.
Metti mi piace
Foto-Nomade 07/12/2013 21:40
Diese süsse Frucht mit der hübschen Schnute fällt nicht weit vom Stamm.
~
LG und einen gemütlichen zweiten Advent
wünsche ich Dir.

Metti mi piace
Andreas E.S. 07/12/2013 21:22
An deine langen Serie mit dieser offensichtlich interessanten Frau muß ich davon ausgehen, dass ihre Ausstrahlung dich sicher sehr fasziniert hat. Wenn man ihr ins Gesicht sieht ist man davon beeindruckt. Wiederholung: Mich fasziniert diese geheimnisvolle Mischung in ihrem Gesichtsausdruck von Kindlichkeit, fraulicher Hintergründigkeit und fragendem Wesen und Wissen gleichzeitig. Das hat dich sicher ähnlich fasziniert. Eine tolle Frau.
LG Andreas
Metti mi piace
smokeonthewater 07/12/2013 20:14
@vitagraf: Grundsätzlich hast Du Recht. Habe durchaus nach der optimalen Helligkeit in der Bearbeitung gesucht. Maßgeblich ist das Gesicht. Die Oberseite der Hände war überbelichtet und hätte auch bei Nachdunkeln keine Zeichnung aufgewiesen. Auch sollten noch die Konturen der Beine erkennbar sein. Daher dieses Resultat.
Metti mi piace
vitagraf 07/12/2013 20:04
Gutes Portrait, vlt. etwas hell an manchen Stellen. Nachdunkeln ist aber einfach.
Metti mi piace