@Dietrich "Carpocoris fuscispinus" wird nach meinen Informationen im deutschen mit Nördliche Fruchtlaus übersetzt.
Hier hat der Name vieleicht wirklich nichts mit der Verbreitung zu tun.
Aber man nennt Indianer ja auch Indianer obwohl es inzwische bewiesen ist das sie nicht in Indien leben.
Außerdem geht es hier um das Foto und nicht um die bestimmung einer neuen Art.
Der Deutsche Name Nördliche Fruchtwanze ist ebenso wie Südliche Fruchtwanze sehr unglücklich gewählt. Daher sollte man diese beiden Namen unbedingt vermeiden. Es fehlt beiden Namen der Bezug zum Raum.
In Schweden z. B. kommt die Südliche viel weiter nach Norden vor als die Nördliche. Hier handelt es sich eindeutig um die Art Carpocoris fuscispinus.
Gruß Dietrich
Inserisci il seguente link nel campo commento della conversazione desiderata su Messenger utilizzando 'Incolla' per inviare questa immagine nel messaggio.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Uwe Kantz 22/08/2011 19:07
@Dietrich "Carpocoris fuscispinus" wird nach meinen Informationen im deutschen mit Nördliche Fruchtlaus übersetzt.Hier hat der Name vieleicht wirklich nichts mit der Verbreitung zu tun.
Aber man nennt Indianer ja auch Indianer obwohl es inzwische bewiesen ist das sie nicht in Indien leben.
Außerdem geht es hier um das Foto und nicht um die bestimmung einer neuen Art.
Dietrich WERNER 22/08/2011 16:28
Der Deutsche Name Nördliche Fruchtwanze ist ebenso wie Südliche Fruchtwanze sehr unglücklich gewählt. Daher sollte man diese beiden Namen unbedingt vermeiden. Es fehlt beiden Namen der Bezug zum Raum.In Schweden z. B. kommt die Südliche viel weiter nach Norden vor als die Nördliche. Hier handelt es sich eindeutig um die Art Carpocoris fuscispinus.
Gruß Dietrich