Ritorna alla lista

Un peu plus en haut (reloaded)

1.585 10

Roman Verlohner

Premium (Pro), Rülzheim

Un peu plus en haut (reloaded)

Übersetzungsfehler bei dem Bildtittel möge man mir im Voraus verzeihen, da ich dem französischen in Wort und Schrift nicht mächtig bin. Ein Internet-Übersetzer mußte dafür herhalten.

Hier noch ein Bild von der Elsasstour mit Thomas Reitzel am 29.04.2010. Hier was das Wetter noch recht schön, während der darauf folgende Mai doch wettertechnisch eine Enttäuschung war.

Ich wählte für den ersten abendlichen Arbeiterzug von Straßburg nach Sarreguemines in Frohmuhl einen etwas höheren Standpunkt als Thomas.

Das erste Bild hat mir noch nicht so richtig gefallen, hier nun die neue Version.

Anmerkungen vom alten Bild:

Nico Berte, heute um 13:53 Uhr

Die Übersetzung ist einwandfrei, das Foto vom erhöhten Standpunkt aber auch. Die interessante Komposition des Zuges in dieser ursprünglichen elsässischen Kulturlandschaft kommt sehr gut, besonders auch mit der charakteristischen Lok.

VG Nico

Hans-Georg Beyer -HGB-, heute um 14:33 Uhr

Schöner Standpunkte für das Foto. Gut ist, dass der gesamte Zug zu sehen ist in schöner Landschaft. Gefällt mir.
Gruß
HGB

Commenti 10

Oliver Münk 22/06/2010 5:27
Mit einem Französisch-LK kann ich hier nicht glänzen, u. aus dem Wahlfach bin ich auch relativ früh rausgeflogen, aber du weißt ja, es hat trotzdem gereicht...
Mit "Äbbis wiggerscht dobe" möchte ich den einwandfrei französischen Titel aber nicht deshalb ins Elsässische übersetzen, sondern, weil trotz des typisch französischen Mopeds und einiger ebensolcher Wagen mit dem ersten Wagen und dem Rechtsverkehr typisch Elsässisches zu sehen ist u. sich die Elsässer ja bekanntermaßen als Unfranzosen fühlen. Quasi eine Ethnie, die, da undeutsch, für diese Erkenntnis auch kein Gerichtsurteil braucht...
Auch ich bin übrigens allen Elsässern für Hinweise auf Fehler in meinem lückenhaften Elsässisch dankbar.
Aber bevor ich vergesse, dass es hier ja um ein Foto geht:
Immer wieder ein megastarkes Motiv, das mir aus dieser etwas höheren Position sogar noch 'nen Tick besser gefällt...

Gruß Oliver
Metti mi piace
Martin Münn 21/06/2010 19:49
Frohmuhl entwickelt sich ja langsam zum Klassiker. Gut, das Du die Häuser mit ins Bild genommen hast. Sie beleben das Ganze zusätzlich und der Zug paßt perfekt.
Gruß Martin
Metti mi piace
markus.barth 21/06/2010 7:48
Die Stelle gibt aus mehreren Blickwinkeln was her. Sehr schön.
Metti mi piace
† Bickel Paul 21/06/2010 6:06
Sehr feine Aufnahme mit dem Zug mitten in einer erwachenden Natur. Feine Linienführung, mit der Kurve hinten.
Gruss Paul
Metti mi piace
Klaus-H. Zimmermann 20/06/2010 22:17
Dein Bild ist auch richtig gut geworden
Besonders schön die Gärten im Vordergrund und die Häuser hinten
Gruß Klaus
Metti mi piace
Weltensammler 20/06/2010 21:19
Interessant der Vergleich mit Thomas Aufnahme. Beide Aufnahmen haben ihren Reiz! Hier bereichern die schönen Häuser die Szenerie.
VG vom Weltensammler
Metti mi piace
detlef h 20/06/2010 19:57
ist aber auch ein Interessanter Zug
passt Gut in die Landschaft
LG detlef
Metti mi piace
JN 3 20/06/2010 19:08
Es ist, wenn man das Bild mit der Aufnahme von Tom vergleicht, einfach immer wieder erstaunlich, wie sehr sich die Natur innerhalb von nur wenigen Wochen verändert.
Beide Jahreszeiten (Deine Version Frühling, die von Tom Sommer) haben ihre Reize.
Sehr schön umgesetzt!

Übersetzungsfehler konnte ich übrigens trotz Französisch-LK auch keine finden ;-)

Viele Grüße,
Jens
Metti mi piace
Thomas Reitzel 20/06/2010 17:34
Leider kann ich nicht vergleichen und sehen, was Dich noch gestört hat. Aber diese Version ist einwandfrei und gefällt mir besser als mein eigenes Werk, auch, weil Du die Häuser am Hang ins Bild intergriert hast.
Allerdings werde ich jetzt eine Vergleichsaufnahme zeigen, die fünf Wochen später entstand. Der Unterschied ist augenfällig.

Gruß
Tom

Metti mi piace
Julian en voyage 20/06/2010 17:27
Auch an dieser Stelle kann ich nochmals schreiben, dass ich den Vergleich zwischen meiner Aufnahme vom 9. und euren beiden vom 29. April aufgrund der unterschiedlich weit entwickelten Vegetation sehr interessant finde.
Auch mit einem Wagen mehr kommt die Stelle gut. Sehr schön!

Viele Grüße,
Julian

Wer Original und Fälschung spielen will ;-):

Metti mi piace