Vues de la Pointe de Chassiron sur les écluses à poisson

Vues de la Pointe de Chassiron sur les écluses à poisson

Les dix-sept écluses de l'île d'Oléron encore en exploitation sont l'héritage d'une pêche traditionnelle. Elles étaient plus de deux cents il y a un siècle.
La plupart de ces écluses sont situées sur la pointe de Chassiron ou à sa proximité sur la commune de Saint-Denis d'Oléron
Les écluses nommées Les Jeunes Pointes et Les Vieilles Longes se trouvent à l'extrémité de la pointe et sont voisines du phare. Leur forme se distingue bien depuis sa plateforme.
Des visites guidées permettent de découvrir les écluses à poissons, l'estran rocheux et les algues comestibles s'y développant. Ces balades sont organisées depuis le phare de Chassiron.
Principe de fonctionnement d'une écluse
Se présentant sous forme d'un muret semi-circulaire de pierres non cimentées avancé dans l'océan, les écluses à poissons sont entièrement recouvertes d'eau à marée haute, permettant aux poissons d'y entrer.
Lorsque la mer descend, l'eau s'écoule au travers de grilles, retenant le poisson prisonnier. Les écluses sont fragiles, il est absolument interdit de déplacer les pierres des murets et de pêcher à moins de cinquante mètres.
**********************************************
Sicht auf die Fischschleusen von der Chassiron-Spitze.
Es gibt auf der Oleron Insel 17 traditionelle Fischschleusen, die heute noch in Betrieb sind. (Ein Jahrhundert her waren es mehr als 200). Die Meisten findet man an der Chassiron-Spitze. Sie können besichtig werden.
Es sind niedrige Mauern, die sich bei Flut mit Meereswasser füllen und sich bei Ebbe durch Gitter leeren und damit die Fische gefangen halten. Man darf die Steine natürlich nicht versetzen und es ist auch verboten näher als 50 Meter von den Schleusen zu angeln.