Ritorna alla lista

aiutare i funzionari chiamati

5.045 21

0 4

Jakob F.

Premium (Pro)

Segui

aiutare i funzionari chiamati

Spruch an einem der Träger einer aufgegebenen Bauruine eines geplanten Museums.
Wer kann ihn übersetzen?

Nachtrag: Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass es hinter dem Beton noch weitergeht!
Der komplette Satz heißt also: "aiutare i funzionari chiamati noi matin"
... was mir vom DeepL-Übersetzer so angezeigt wird: "helfen Sie den Beamten, die uns morgens anriefen"
Ergibt das jetzt mehr Sinn?

Commenti 21

Kerstin Kühn 24/12/2019 8:18
hahaha, die Übersetzung ist klasse .... als ob Beamte einen freiwillig zurückrufen würden ;-))))
köstlich
Metti mi piace
Claudio Micheli 23/12/2019 21:07
Bellissima!
Ciao
Metti mi piace
Vitória Castelo Santos 23/12/2019 19:28
Gefällt mir sehr.
Frohe Weihnachten
lg Vitoria
4 Risposte Risposte Risposta Metti mi piace
- barbara klein 23/12/2019 19:31
  Vitoria, kannst du bitte den Text "aiutare i funzionari chiamati noi matin" auf Deutsch übersetzen? Das wäre wunderbar!!
  LG, Barbara
  Metti mi piace
- Il commento è stato nascosto dal proprietario dell'immagine
- Il commento è stato nascosto dal proprietario dell'immagine
- Il commento è stato nascosto dal proprietario dell'immagine
Il commento è stato nascosto dal proprietario dell'immagine
Horst Seibel 23/12/2019 17:29
Der Spruch erscheint mir so rätselhaft wie das Bauwerk
1 Risposta Risposte Risposta Metti mi piace
- Jakob F. 23/12/2019 18:05
  Könnte das evtl. eine Anspielung darauf sein, dass es bei diesem Bau Probleme mit den Behörden gab? ;-)
  Metti mi piace
hermann11430 23/12/2019 16:36
ich kann zwar kein Italienisch, aber das kann nur heißen "um Hilfe bei den Behörden gerufen", denn "aiutare" heißt Hilfe, "funzionari" Beamte und "chiamati" gerufen
4 Risposte Risposte Risposta Metti mi piace
- Dorothee 9 23/12/2019 16:40
  Also bei Problemen da anrufen - toll. Hört sich richtig an, danke
  Metti mi piace
- Jakob F. 23/12/2019 17:01
  Ich habe jetzt den kompletten Satz herausgefunden. Siehe oben. Ergibt das jetzt mehr Sinn? ;-)
  Metti mi piace
- hermann11430 23/12/2019 17:11
  frag mal Gabi 04 , die spricht italienisch
  Metti mi piace 1 mi piace
- Dorothee 9 23/12/2019 17:23
  wollte ich gerade im Moment auch schreiben!!! aber Gabi ist wohl gerade nicht da
  Metti mi piace
Dorothee 9 23/12/2019 14:52
war das als Frage oder als Rätsel gedacht??
2 Risposte Risposte Risposta Metti mi piace
- Jakob F. 23/12/2019 15:19
  Als Frage. Bei meinen Versuchen das online zu übersetzen kam nur Nonsense raus, nämlich "Hilfsbeamte riefen".
  Das kanns doch nicht sein, oder?
  Metti mi piace
- Dorothee 9 23/12/2019 15:23
  ich frag mal den Hermann
  Metti mi piace
Haidhauser 23/12/2019 11:32
Bei dem Bau ist wohl das Geld ausgegangen!??
Sehr gut von dir festgehalten!!
LG Bernhard
2 Risposte Risposte Risposta Metti mi piace
- Jakob F. 23/12/2019 12:01
  Nee, der Bauherr ist vor 10 Jahren verstorben
  Metti mi piace
- Haidhauser 23/12/2019 18:30
  Das ist dann sehr bedauerlich
  LG Bernhard
  Metti mi piace