Ritorna alla lista

As wie güstern in Cuxhooben wöörn,

1.666 9

Peter Kahrs

Free Account, Beverstedt

As wie güstern in Cuxhooben wöörn,

dor wull ick mit dän ohlen Schipper klönen, ober de säch keen starvens Woort, dor bin ick denn doch no korte Tiet woller wieter dwadelt.

veelen Dank an dat Model Kuddel ( ??? ), dat he so goot still holen hät.

Commenti 9

Micha L Weinmann 08/06/2009 7:08
Und der ohle Schipper grinst vor sich hin und denkt nur: Lass ihn mal klönen ;-)
VG Michael ;-)
Metti mi piace
Schramm Annemarie 16/05/2009 14:15
Hallo Peter,
ich kann mich da nur der Meinung meines lieben Schwiegersohnes anschließen, ganz toll!
LG und schönes Wochenende wünscht Dir und Deiner Frau Annita
Annemarie

Metti mi piace
U. Rödel 13/05/2009 1:25
Hallo Peter, das finde ich echt klasse. Besonders mit dem Text. Also ich versuche es mal ins Hoferische zu übersetzen:

Dou will iech mit demm oldn Schiffer quatschn, obber der bringt die Goschn net auf! Dou bin iech dann doch ohne wos (zer soong?) widder weider ganga.
Dankschee Moddl Kuddl, dast so schee abgoldn host-

Das wäre jetzt meine Übersetzung ohne unten weiter zu lesen...

LG, Uwe
Metti mi piace
Peter Kahrs 11/05/2009 11:36
@Holger,

das war meine liebe Frau Annita.
Metti mi piace
Holger Addiks 11/05/2009 10:26
Zwei Langbärte unter sich - gut getroffen. Aber wer hat den foddografiert? Anita oder Selbstauslöser ?
Gut gelungen - gefällt mir
Grüße
Holger
Metti mi piace
my Way 11/05/2009 9:15
;-))))) wie goldig !!
LG my Way
Metti mi piace
Piet M. 11/05/2009 8:16
Schweigend ins Gespräch vertieft also :=)))
Feines Schmunzelfoto!

*wink*
Piet
Metti mi piace
Peter Kahrs 10/05/2009 23:39
@Mira,

hast Du sehr gut übersetzt in's Bayrische, allerdings nehme mal an Stelle des 'bläden Schipper' den 'oiden Schipper'. Deine Übersetzung dient sehr gut der 'Völkerverständigung'. ;-)))

Der Rest, den Du nicht verstanden hast bedeutet so viel wie:

"nach kurzer Zeit bin ich wieder weiter geschlendert".

Gruß Peter
Metti mi piace
Mira S. 10/05/2009 23:24
Also der Dialekt ist der Wahnsinn, irgendwann komm ich nicht mehr weiter. Aber unser bayerisch hier in der fc ist sicher nicht anders für Euch.
Ich übersetz dann mal in niederbayerisch:

"Wia mia gestern in Cuxhaven warn.
Do mecht i mit dem bläden Schipper ratschen, aba der sogt koa Steamswort,do bin i dann doch no ....????.....??...
Dank da sche Model Kuddel, daß du di so schee staad ghoidn hosd."

Also von dem hier versteh ich beim besten Willen nichts.
- no korte Tiet woller wieter dwadelt.-

Foto ist übrigens ganz toll gemacht.
LG Marion
Metti mi piace