Dasselbe Haus - the same house ca. 1985

Dasselbe Haus - the same house ca. 1985

Etwa siebzig Jahre später. Die Frau rechts ist wahrscheinlich eines der Kinder, die auf dem älteren Bild aus dem Fenster sehen. Sie ist zu Besuch in ihrem Elternhaus, bei der Witwe ihres Bruders, meiner Großmutter. Bergleute wurden nicht alt.
Das alte Haus ist kaum verändert, hat aber jetzt einen moderneren Anbau erhalten, der es zur Doppelhauhälfte macht. Noch ist die Scheune nicht zur Garage umgebaut, aber auch dieses Bild ist schon etwa 25 Jahre alt, die beiden Frauen leben schon lange nicht mehr...

About seventy years later - the woman to right is very probably one of the kids behind the window. She is visiting her brother's widow, my grandmother in her father-house. He was a miner, they don't grow old.
The old house is virtually unchanged., but it is now one half of a double-house. The barn has not yet been turned into a garage, but this picture is about 25 years old, too, and the old ladies are buried at the local cemetry for long...

Scan vom Negativ