Ritorna alla lista
Die eine Klage

Die eine Klage

25.527 12
1 11
xDreamer

xDreamer


Premium (World), Leipzig

Die eine Klage

Die eine Klage
Karoline von Günderode

Wer die tiefsten aller Wunden
Hat in Geist und Sinn empfunden,
Bittrer Trennung Schmerz;
Wer geliebt, was er verloren,
Lassen muß, was er erkoren,
Das geliebte Herz,

Der versteht in Lust die Tränen
Und der Liebe ewig Sehnen
Ein in zwei zu sein,
Eins im andern sich zu finden,
Das der Zweiheit Grenzen schwinden
Und des Daseins Pein.

Wer so ganz in Herz und Sinnen
Könnt ein Wesen lieb gewinnen,
O' den tröstet's nicht,
Das für Freuden, die verloren,
Neue werden neu geboren:
Jene sind´s jedoch nicht.

Das geliebte, süße Leben
Dieses Nehmen und dies Geben,
Wort und Sinn und Blick,
Dieses Suchen und dies Finden,
Dieses Denken und Empfinden
Gibt kein Gott zurück.

Vertont von Bacio di Tosca:
https://www.youtube.com/watch?v=y5kvO7iFO08

Passend dazu:

Mystery
Mystery
 xDreamer

Commenti 12

  • Lola Martínez Sobreviela

    Lola Martínez Sobreviela 21/11/2022 12:43

    Cuando todo se aquieta excepto el dolor y sólo queda la ausencia lacerante,
    cuando empieza a ser infiel la memoria de tu voz que llenó el aire de antaño,
    cuando hasta las flores de piedra se deshojan, toda mi vida tiene el tacto de la muerte.

    Me ha conmovido profundamente esta imagen tan profunda en su sencillez,
    todo el calor que puede evocar el frío mármol.
    No conozco la obra de Karoline von Günderode y buscaré traducciones profesionales en mi lengua. Aun así el traductor aproxima el sentimiento.
    Estoy encantada de contactar con fotógrafos cercanos a la poesía.
    Un cordial saludo!
    3 Risposte Metti mi piace 1 mi piace
    • xDreamer

      xDreamer 21/11/2022 19:53

      Gracias por sus elogios y por el maravilloso poema.

      Hay una traducción del texto en youtube:
      https://www.youtube.com/watch?v=ah-s_yE3TTQ

      EL ÚNICO LAMENTO

      Quien la más honda de cualquier  herida
      Ha sufrido en su alma y sus sentidos,
      El mal de la ausencia;
      Quien amó lo que ahora ya ha perdido
      Y ha de dejar lo que había elegido
      ,El corazón del amado.

      Con el deseo de entender las lágrimas
      Y el amor perpetuo anhelo
      De ser uno en dos,
      De encontrarse uno en otro, y que se esfumen
      Las fronteras de toda dualidad
      Y el dolor de existir.

      Quien en su corazón y en sus sentidos
      Tanto amor por un ser puede albergar,
      Oh, ningún consuelo
      Le da que, a cambio de perdidos goces,
      Puedan nacer para él otros nuevos:
      No serán los mismos.

      Esta vida tan dulce y bienamada,
      Este dar y tomar, estas palabras
      Sentidos, miradas,
      Tampoco este buscar y este encontrar,
      Ni este pensar ni tales sentimientos
      No hay ningún dios qe pueda devolverlos.
      Metti mi piace 1 mi piace
    • Lola Martínez Sobreviela

      Lola Martínez Sobreviela 21/11/2022 20:02

      Me encanta! Muchísimas gracias por tu gentileza.
      Metti mi piace
    • xDreamer

      xDreamer 21/11/2022 20:09

      Con mucho gusto.
      Saludos
      Detlef
      Metti mi piace
  • fotoGrafica

    fotoGrafica 16/12/2019 10:30

    trauer-schön
    gruss wolfgang
    Metti mi piace
  • Dietmar Stegmann

    Dietmar Stegmann 29/11/2019 16:13

    Bei diesem Bild und dem intensiven Gedicht mußte ich etwas verweilen.
    Sehr nachdenkenswert.
    VG Dietmar
    Metti mi piace
  • nur ein moment

    nur ein moment 29/11/2019 0:38

    Fein und sensible, sehr schön so!
    vg . nur ein moment
    Metti mi piace
  • Bri Werner

    Bri Werner 25/11/2019 6:39

    Die Klage geht tief, wie deine Impression.
    LG Bri
    Metti mi piace
  • homwico

    homwico 24/11/2019 20:01

    Ein schönes Detail passend zum Tag.
    LG homwico
    Metti mi piace
  • Manfred Schneider

    Manfred Schneider 24/11/2019 17:27

    !!!
    lg manfred
    Metti mi piace
  • Schaffi

    Schaffi 24/11/2019 16:52

    Schönes Detail, passt zum heutigen Tag !
    LG Schaffi
    Metti mi piace
  • Fotobock

    Fotobock 24/11/2019 16:16

    Das Leben hat viele Seiten. Dein Text einfühlsam, wie auch das Bild. lg Barbara
    Metti mi piace
Proposta galleria

Tag

bw spezial trauer grab sw friedhof digiart gedicht black and white schwarzweiss architektur emotionen monochrom gefühle skulptur graveyard skulpturen motive friedhöfe totensonntag friedhofdetails bearbeitungs - techniken trauer - ein gefühl in bildern xdreamer bacio di tosca die eine klage karoline von günderode

Altre foto di xDreamer

Informazioni

Sezioni Motive: Friedhofdetails Spezial: Trauer - ein Gefühl in Bildern Digiart: Monochrom
Cartelle Friedhöfe
Visto da 25.527
Pubblicato
Lingua
Licenza

Exif

Fotocamera E-M5MarkII
Obiettivo OLYMPUS M.12-40mm F2.8
Diaframma 2.8
Tempo di esposizione 1/800
Distanza focale 27.0 mm
ISO 200

Hanno messo mi piace

Preferite pubbliche