Falter - Flügel - Fenster
Dieser Flattermann ist ein Bärenspinner und wird Maid Alice genannt - Amata alicia, für die, die es gerne wissenschaftlich haben. Aber auch dieser Name ist fast so schön wie der Nachtfalter selbst, der so gar nicht aussieht wie man sich einen Nachtfalter vielleicht landläufig vorstellt – da ist es doch dunkel, wofür ist das Tier so bunt? Dafür gibt es verschiedene Gründe, wie ich lernen durfte. Erstens: nicht alle Nachtfalter sind nur nachts aktiv. Zweitens: Die starken Kontraste lösen die Körperumrisse visuell auf und schützen somit vor Fressfeinden. Drittens: Die Farbgebung der Tiere ahmt ofmals den Untergrund nach, auf dem sie tagsüber ruhen. Das Mägdelein hier wird also ihre Gründe haben, so aufregend gefärbt daherzukommen... Mutinondo Wilderness, Sambia
bayucca 29/09/2020 17:55
Wunderschön!!Butterfly Peter 29/09/2020 13:50
Da hast du einen typischen Übersetzungsfehler reingebracht.Im englischen Sprachgebrauch wird alles was nicht Tagfalter ist (Butterfly) als moth bezeichnet, also alle Nachtfalter und Kleinschmetterlinge.
Dein Flattermann gehört zu den Scheinwidderchen (Gattung Amata), dort zu den Bärenspinnern (Arctiinae)
Ein naher Verwandter in Mitteleuropa ist Amata phegea, da kann man sehen, nirgendwo kommt die Bezeichnung Motte vor...
http://www.lepiforum.de/lepiwiki.pl?Amata_Phegea
Sehe gerade, auch Wiki macht diesen typischen Fehler, ist aber aus biologischer Sicht einfach nicht korrekt.
Schwärmer werden z.B. im englischen als Hawk-moths bezeichnet, die Bärenspinner bear moths, spanner moths, silk moths etc...
die hängen immer die Motte dran, das kann man so nicht ins deutsche übersetzen.
VG
Peter
asla 28/09/2020 22:26
Top in Szene gesetzt.LG Astrid