Gedenktafel für ein großes Vorbild aus der Vergangenheit - Commemorative board for a great precedent

Gedenktafel für ein großes Vorbild aus der Vergangenheit - Commemorative board for a great precedent

Cette plaque commémorative a une histoire mouvementée derrière elle. À l'origine, elle était accrochée à la façade d'une maison versaillaise au pied de la Côte de Picardie qui était dans de nombreuses épreuves cyclistes la dernière difficulté avant l'arrivée sur le vélodrome du Parc des Princes.
Si ce vélodrome pourtant historique a entretemps disparu alors que le réseau routier versaillais a été profondément modifié, la plaque a plus ou moins survécu à toutes ces péripéties. Je l'ai retrouvée sur un terre-plein de l'autre côté de la route, non loin du sommet de la côte en juillet 2007.
_ _ _ _ _ _ _ _ _

Diese Gedenktafel hat eine bewegte Geschichte hinter sich.
Ursprünglich hing sie an einer Hauswand am Fuß der Côte de Picardie, in Versailles, die damals bei den meisten radsportlichen Ereignissen die letzte Schwierigkeit vor der Ankunft auf der Radrennbahn im Parc des Princes war.
Diese doch geschichtsträchtige Radrennbahn ist mittlerweile abgerissen, und das Straßennetz in Versailles ist kräftig umgebaut worden.
Zum Glück hat die Gedenktafel alles mehr oder weniger überlebt.
Darauf steht:

"Radrennen Paris-Brest-Paris
Letzte Pause des Siegers
Charles Terront
am Mittwoch 09. September 1891 um 5 Uhr 45 morgens,
als er am Stück 1.170 Kilometer in 71 Stunden und 16 Minuten
zurückgelegt hattte."

Aufgenommen im Juli 2007.

_ _ _ _ _ _ _ _ _

The story of this board shows many ups and downs.
Formerly, it was posted on the wall of some house, at the foot of the Côte de Picardie, in Versailles, which was the last difficulty of most cycling events prior to the arrival on the Parc des Princes track. Meanwhile, this
historical track does not exist anymore, and the streets
and roads in Versailles can hardly be recognized. By chance, the board still exists, and I have found it again, somewhere near the top of the hill, of the other side of the street.
The text runs:

"Cycling race Paris-Brest-Paris.
Last stop of the winner Charles Terront
on Wednesday, September 09th, 1891, at 05:45 a.m.,
as he had already ridden 1,170 kilometers in 71 hours 16 minutes without taking any rest."

This photography was taken in July 2007.