Grabmal des unbekannten Schülers

Grabmal des unbekannten Schülers

Die Gedichte hängen im alten Botanischen Garten in Kiel.
Leider können in der fc einige türkische Sonderzeichen nicht dargestellt werden, so das ich das türkische Original nicht dazu schreiben kann.

Grabmal des unbekannten Schülers

Hier unter dem schwarzen Marmor liegt ein Junge,
Der wäre – hätte man ihm eine Pause noch atmen lassen -
Nach vorn an die Tafel getreten, in der Naturkundestunde.
Vaters Staatsbürgerkunde aber ist er ums Leben gekommen.

Die Frage, politisch schon falsch – erst recht für Naturkunde war:
- Wohin mündet denn Trans-oxa-nien?
Ein Finger der letzten Reihe, er weiß die einzige richtige Antwort:
-Ins verdorrte Herz eines Aufstands der bleichen Kinder des Volks!

Ein Tuch, auch diesen, Tod zu vertuschen, blaurot mit Häkelrand,
Legte sein Vater um, der Lumpen gesammelt einst, und rang um Worte:
Ich habe ihn glauben gemacht, wahrscheinlich, es handle sich um Spielzeug.

Die Mutter, ein heimliches Rehkitz säugte sie seit jenem Tag,
Im Tarnkittel der Militärs, nachts geht sie der Wäscherei nach,
Gab zum Druck: Ach, unnötig schwer haben sie`s meinem Sohn gemacht.

Seine Freunde flochten aus Oleander dieses Gedicht:
Bleib ruhig, Eins-Zwei-Acht! In den staatlich geförderten Selbstmordkadettenschulen
Trägt jeder Schüler einen noch größeren jungen im Herzen.
Geschlossen wird die Klasse zur jährlichen Jugendfeier ohne Umschläge Vögel schicken für dich.

ECE AYHAN, geb. 1931
Lyrikparcours: “ Kultgedichte – Kült Şiirleri “(Türkische Bibliothek \ Unionsverlag)