Herbstliche Einsicht
OA, 23.09.2018
Der Spruch ist Hardcore-Allgäuerisch, eher aus dem Ostallgäu stammend.
Übersetzung wörtlich:
Lass immer gehen,
es hat es immer getan.
Das gibt natürlich noch wenig Sinn.
Im Hochdeutschen würde man dafür etwa sagen:
Lass den Dingen einfach ihren Lauf,
denn es hat bisher noch immer alles einigermaßen geklappt.
Dialekte sind genial, finde ich.
Pfiatna!
(Gott behüte euch!)
Rinaldo
Commenti
7
Informazioni
| Sezioni | Viaggio: Oberallgäu Spezial: Sprach-Profis Spezial: Weltanschauung |
| Cartelle | Allgäu: Land & Leute |
| Visto da | 17.760 |
| Pubblicato | |
| Lingua |
|
| Licenza |
Exif
| Fotocamera | DMC-LX5 |
| Obiettivo | --- |
| Diaframma | 3.3 |
| Tempo di esposizione | 1/400 |
| Distanza focale | 19.2 mm |
| ISO | 80 |
Hanno messo mi piace
Inserire la foto in un'altra pagina
Aggiungi il seguente link in un commento, una descrizione o un messaggio per inserire questa immagine.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Condividi su Messenger
Inserisci il seguente link nel campo commento della conversazione desiderata su Messenger utilizzando 'Incolla' per inviare questa immagine nel messaggio.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Frank G. P. Selbmann 03/10/2018 13:05
lieber rinaldo, danke für deine übersetzung. ich war zunächst doch recht ratlos. die einsicht hat ja durchaus etwas. ich wünsche euch einen angenehmen restfeiertag!liebe grüße franK
Rumtreibär 02/10/2018 8:47
eine schöne idyllische AufnahmeGruß Dieter
19king40 01/10/2018 22:10
Da bin ich überfordert.LG Manni
LeBreton 01/10/2018 21:49
Offenbar fehlen mir hier einschlägige Sprachkenntnisse. VG KlausVitória Castelo Santos 01/10/2018 18:43
Sehr schönes Bild.LG, Vitoria