Il pomeriggio del sabato

Il pomeriggio del sabato

La cappelletta fu costruita nel 1681 da un membro della famiglia Prack zu Asch zu Angerburg. Secondo un'antica leggenda l'allora proprietario della residenza gentilizia Angerburg condusse una vita scostumata. Venne punito con la nascita di un figlio che ebbe il corpo di un cane. Promise quindi di far costruire una cappella se suo figlio potesse morire. Al lato destro dell'abside (dove sono dipinte l'Annunciazione e la Visitazione di Maria) vediamo proprio questo cane dal volto umano. Sotto si trova la scritta: "Gott dem Allmächtigen zu Lob und zu christlichen Gedächtnis hat Matthias Jakob Hueber, jetzt Angerlechner zu Reischach in dießem Chörlein dieß Gemälde alhero mallen lassen in 1682 ao" (Matthias Jakob Hueber, Angerlechner di Riscone fece pitturare questa affresco nel 1682). Originariamente nella cappella si trovava una scultura lignea raffigurante la Madonna con Gesù Bambino realizzata in stile molto simile a quello di Michael Pacher, che risaliva alla fine del XV secolo. Una volta la festa della Visitazione di Maria il 2 luglio fu celebrato solennemente e chiamata "Stöcklkirchtag" (sagra della cappella).

***
In der heutigen Form wurde die Kapelle 1681 nach der Überlieferung von einem Mitglied der Familie Prack zu Asch zu Angerburg erbaut. Eine alte Sage weiß zu erzählen, dass der damalige Besitzer der Angerburg ein sehr ausschweifendes Leben führte; als Strafe wurde ihm ein Kind geboren mit dem Körper eines Hundes. Der Pracke machte das feierliche Versprechen, der Muttergottes eine Kapelle zu erbauen, wenn das Kind sterbe. Auf der rechten Seite der zwei Apsisbilder (Maria Verkündigung und Maria Heimsuchung) ist dieser Hund mit dem Menschengesicht dargestellt. Auf dem Spruchband darunter ist zu lesen: "Gott dem Allmächtigen zu Lob und zu christlichen Gedächtnis hat Matthias Jakob Hueber, jetzt Angerlechner zu Reischach in dießem Chörlein dieß Gemälde alhero mallen lassen in 1682 ao". Ursprünglich stand in der Kapelle eine Holzskulptur, die Maria mit dem Jesuskind darstellte; sie ist von Michael Pacher beeinflusst und stammt aus dem letzten Viertel des 15. Jahrhunderts. Der Tag Maria Heimsuchung (2. Juli) wurde früher als "Stöcklkirchtag" besonders festlich begangen.

***
In the form of this day, the chapel was built 1681 by a member of the family Prack zu Asch zu Angerburg. According to the legend the proprietor at that time got a son with the body in the shape of a dog. He promised to build a chapel, if his son should die. On the right side of the two apsidal painting you can see this dog with the human face. Originally in this chapel stood a wooden statue, which represents the Mother of God with her Baby Jesus. This statue was carved in the last quarter of the 15th century and was realized similar to Michael Pachers style. Some time ago the 2.July was celebrated solemnly as “Stöcklkirchtag” (fair of the chapel).