" Inspiration ou la délivrance " / Inspiration oder die Befreiung

" Inspiration ou la délivrance " / Inspiration oder die Befreiung

Unvernunft von Marie-Ange Gonzales

Dumpfes Klagelied der Erinnerungen von Gestern,
hallt unter dem trüben Blau meiner Erregung.
Lockiges Haar, tiefschwarzer Blick, stets vergnügt,
kleines Mädchen läuft und wächst ohne Furcht.
Erinnerungen wie ein Duft aus Weihrauch und Tränen,
schweben in meinem verirrten Gedächnis, beinah verschleiert.
Eines Abends aus der Schule kam sie nicht heim,
ruhelos habe ich sie gesucht...
Tag für Tag schrie ich ihren Namen,
in die Strassen, angstzerrissen.
Ist sie mir verloren, geraubt, getötet worden?
Am Rande des Wahsinns betete ich, dass sie heimkam.
Ich habe sie verloren...Grauen ergreift mich.
Gott hat mich nie gehört...
An dem Glockenturm,
blieben meine Gebete hängen.
Meine Tränen haben den Winterregen ertränkt.
Ich weiss, dass mein Name und mein Verstand
im Abgrund meiner Furcht für immer verloren gingen.
Dumpfe Klagelied der Erinnerungen von Gestern
hallt immer im Abgrund meiner Verzweiflung!

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae