Karnak – Open Air Museum – Türsturz

Karnak – Open Air Museum – Türsturz

Dieser Türstürz aus Sandstein von Sesostris I. aus dem Mittleren Reich / 12. Dynastie
wurde in einer Cachette im Karnak Tempel gefunden und ist im Open Air Museum in Karnak ausgestellt.
Er stammt somit aus den ersten Tempelanlagen von Karnak.
Die Tempelanlage wurde ja in späterer Zeit immer wieder umgebaut, erweitert,
dabei wurden entweder alte Steine von Bauten, die abgerissen wurden weiter benutzt
oder in sogenannte Cachetten rituell beerdigt.
Es waren ja heilige Steine, die man nicht einfach nur "entsorgen" konnte.
So blieben sie im heiligen Bezirk.
Aus solchen Cachetten stammen ja auch viele Statuen, die man heute noch findet.

Zu den Darstellungen des Türsturzes kann ich nur wenig sagen …
versuche es einfach mal ….

Links angefangen:
Dort steht eine Göttin (vielleicht Isis – Name steht nicht dabei),
neben ihr eine Inschriftzeile.
Diese könnte in etwa lauten:
Worte zu sprechen (zum) Herrn der Beiden Länder
(ich gebe ihm) Gesundheit, Kraft (Stärke)
(und)
wie Re ewiges Leben.
Vor ihr steht der Gott Month
(sein Name ist an den Inschriften vor seinem Kopf zu erkennen)
Die Inschriftzeile entspricht in etwa der vorhergehenden
(da ist noch ein Zusatz, den bekomme ich noch nicht übersetzt)
Month gegenüber steht Sesostris I. ( an der Kartusche zu erkennen.
Month hat die königliche Insignie, das Was-Zepter in der Hand.
Hinter dem König kann ich noch nicht weiter deuten.
Es könnte sich vielleicht um eine Tempelübergabe handeln,
(weiß es nicht, denke nur an dies, weil dort eine Standarte mit einem Tempel
darüber zu erkennen ist – die Deutung muß nicht stimmen)
Ich habe es einfach mal probiert zu deuten .. gebe zu …
ist sehr unsicher was ich schrieb.

Wenn jemand inder Lage ist es zu übersetzen, würde mich über Korrektur und Hilfe freuen.