Ritorna alla lista

Kiek einst, wat...

2.334 15

Fred Henseleit

Free Account, Bremerhaven

Kiek einst, wat...

Gesternabend beim Blick aus dem Fenster, kam mir folgendes Gedicht in den Kopf:

De Wiehnachtsmann
ein plattdeutsches Weihnachtsgedicht

Kiek einst, wat is de Himmel so rot,
dat sünd de Engels, dei backt dat Brot,
dei backt dan Wiehnachtsmann sien Stüten
vor all de lütten Leckersnüten
nu flink de Teller ünners Bett
un legt jük hen un west recht nett
de Sünna Klaas steiht vor de Dör,
de Wiehnachtmann, de schickt em her,
wat de Engels hevt backt,
dat shüt jü probeirn
und smeckt dot good, dann hört se dat gern
un de Wiehnachtmann smunzelt, nu backt man mehr
ach, wenn doch erst mol Wiehnachten wär.

Commenti 15

Helmut Gross 19/12/2009 17:55
das Himmelsrot ist prima eingefangen. Die dunklen Wolken unterstreichen die Stimmung.

Ja, das Gedicht kenne ich aus frühen Kindertagen, meine Mutter sprach Plattdeutsch, eine schöne Erinnerung.

LG, Helmut

Metti mi piace
Fred Henseleit 18/12/2009 12:48
@Kurt
Für alle die es besser mit dem Hochdeutsch halten.

Übersetzung für Plattdeutschnichtversteher:

Schaut, was ist der Himmel so rot!
Das sind die kleinen Engel, die backen das Brot!
Sie backen des Weihnachtsmannes Stuten (süßes Weißbrot),
Für all die kleinen Leckermäuler.

Nun schnell die Teller unter das Bett,
und legt euch hin, und seid recht nett.
Sankt Nikolaus steht vor der Tür,
der Weihnachtsmann, der schickt ihn her.

Was die Engel gebackt haben, das wollen wir probieren.
Und schmeckt das gut, dann hören sie es gern!
Der Weihnachtsmann schmunzelt: "Dann backt man mehr."
Ach, wenn doch erst Weihnachten wär.

Vielen Dank "Piet" für die Übersetzung. Habe ich bei dir geklaut.

An alle ein schönes Weihnachtsfest
wünscht
Fred
Metti mi piace
maiauge 16/12/2009 21:30
Klasse, auch wenn ich mit dem *Plattdütsch* son bißchen ein Problem beim Lesen hatte ;-))
LG Renate
Metti mi piace
Angelika Ritter 16/12/2009 18:42
wunderschoener sonnenuntergang.
was fuer ein rot.
lg angie
Metti mi piace
Piet M. 16/12/2009 18:09
*Schmunzel*
Das Gedicht hab ich seit Wochen schon im Fotohome liegen. Ist nur zum kucken und lesen, nicht zum schreiben :-) Da ist auch eine Übersetzung für Kurt drin ^^

Bei den Farben in Deinem Foto passt das Gedicht viel besser :-)

Gruß,
Piet

Metti mi piace
Kurt Neeser 16/12/2009 17:28
Das sieht ja umwerfend schön aus da bei euch im Norden.
Ich habe mir mit dem lesen deines Gedichtes so Mühe gegeben, verstehe aber nur Bahnhof. Was heisst es auf Deutsch? :-))))
VG Kurt
Metti mi piace
Maier Ute 16/12/2009 17:23
Aus der Süd-West-Ecke kommend musste ich schon genau lesen und überlegen...
Aber der Himmel ist international...
LG Ute
Metti mi piace
dirk.h. 16/12/2009 17:19
Klasse Farben.
War ein großen Brot .-)
LG Dirk
Metti mi piace
FunX 16/12/2009 14:32
Klasse!
Da passt alles...!
Ein richtig niedliches Weihnachtsgedicht...!
Herrliche Rottöne...!
+++++
LG
FunX
Metti mi piace
L.K-Photo 16/12/2009 12:29
Dramatisch gut.... mir gefällt der Bildaufbau und Farben. VG Lars
Metti mi piace
Blondi61 16/12/2009 11:56
Tolle Aufnahme mit einer sehr schönen Lichtspiel... .
LG, Blondi61
Metti mi piace
MacMaus 16/12/2009 11:44
:-))) dat tut mie bannig fein gefallen tun... dat Foddo wie ok dat lütte Gedicht,
wat in de Tied passen tut...
Tschüßken mit freundlichen Gröten
von Gaby

Metti mi piace
°^Lieselotte^° 16/12/2009 10:39
wunderschöne aufnahme! tolle farben! hab erst vor kurzem beim blick aus meinem fenster ein ähnlich tolles farbspiel eingefangen ;-)

blick aus dem fenster
°^Lieselotte^°

Metti mi piace
Frank Janetzke 16/12/2009 10:27
burning sky.... gefällt mir.
Metti mi piace
Hans-Joachim Weiß 16/12/2009 10:20
Farbenprächtiges Abendszenario...so hab' ich es gestern abend auch erlebt.
LG Hans-Joachim
http://www.hansjoachim-weiss.de
Metti mi piace