Lalage - Ciudad soñada por el Kan

Lalage - Ciudad soñada por el Kan

Ilustración fotográfica inspirada por: LALAGE
del libro: 'Las ciudades invisibles'
Capítulo V pag. 34
Autor: Italo Calvino

"...El Gran Kan contempla un imperio recubierto de ciudades que pesan sobre la tierra y sobre los hombres, abarrotado de riquezas y pletórico, sobrecargado de ornamentos y de obligaciones, complicado de mecanismos y de jerarquías, hinchado, tenso, turbio. “Su propio peso es el que está aplastando al imperio, piensa Kublai, y en sus sueños aparecen ciudades ligeras como cometas, ciudades caladas como encajes, ciudades
transparentes como mosquiteros, ciudades nervadura de hoja, ciudades línea de la mano, ciudades filigrana para verlas a través de su opaco y ficticio espesor.
—Te contaré lo que soñé anoche —dice a Marco —. En medio de una tierra chata y amarilla sembrada de meteoritos y de rocas erráticas, veía elevarse a lo lejos las agujas de una ciudad de pináculos afinados, hechos de modo que la luna en su viaje pueda posarse ya sobre uno ya sobre otro, o mecerse colgada de los cables de las grúas.
Y Polo: —La ciudad que has soñado es Lalage. Esas invitaciones a hacer alto en el cielo nocturno las dispusieron sus habitantes para que la luna conceda a todas las cosas de la ciudad el don de crecer y volver a crecer sin fin. —Hay algo que no sabes— añadió el Kan—. Agradecida, la luna ha otorgado a la ciudad de Lalage un privilegio más raro: Crecer en claridad."
*-*
LALAGE
Inspired by: The invisible Cities
Author: Italo Calvino
Chapter V
"...The Great Khan contemplates an empire covered with cities that
weigh upon the earth and upon mankind, crammed with wealth and traffic, overladen with ornaments and
offices, complicated with mechanisms and hierarchies, swollen, tense, ponderous.
'The empire is being crushed by its own weight' Kublai thinks, and in his dreams now cities light as kites
appear, pierced cities like laces, cities transparent as mosquito netting, cities like leaves' veins, cities lined like a
hand's palm, filigree cities to be seen through their opaque and fictitious thickness. 'I shall tell you what I dreamed last night,' he says to Marco. 'In the midst of a flat and yellow land, dotted with meteorites and erratic boulders, I saw from a distance the spires of a city rise, slender pinnacles, made in such a way that the moon in her journey can rest now on one, now on another, or sway from the cables of the cranes.'
And Polo says: 'The city of your dreams is Lalage. Its inhabitants arranged these invitations to rest in the night sky so that the moon would grant everything in the city the power to grow and grow endlessly.'
'There is something you do not know,' the Khan adds. 'The grateful moon has granted the city of Lalage a rarer privilege: to grow in lightness."