L'été indien (Septemberwind)

L'été indien (Septemberwind)

Tu sais

Je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin la
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'etait I'automne

Un automne ou il faisait b.eau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de I'Amerique
La-bas on I'apelle I'ete Indien
Mais c'etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais a une aquarelle de Marie Laurencin . . .
Et je me souviens

Je me souviens tres bien de ce que je t'ai dit ce matin la
ll y a un an

ll y a un siecle
ll y a une eternite


On ira ou tu voudras quand tu voudras
Et I'on s'aimera encore lorsque I'amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille a ce matin
Aux couleurs de I'ete Indien

Aujourd'hui je suis tres loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y etais.

Je pense a toi
Oil est-tu
Que fais-tu
Est-ce que j'existe encore pour toi
Je regarde cette vague
Qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passait sur la mer
ll y a une eternite
Un siecle
ll y a un an.

On ira ou tu voudras quand tu voudras . . .

Ba Ba Ba
Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba . . .
______________________________

und für alle, die des Französischen nicht mächtig sind, nochmal auf deutsch:

Weißt du noch
wie es war voriges Jahr im Septemberwind?
Nie war ich so glücklich wie an diesem Morgen am Strand.
Es war Herbst - und hier im alten Indianerland
nennt man das "Indian Summer".
Und du mit deiner sonnenbraunen Haut
in deinem weißen Kleid
sahst aus wie ein Aquarell von Marie Laurencin.
Wie lange ist das her? Ein Jahr
hundert Jahre -
oder eine ganze Ewigkeit?

Liebe mich wie damals im Septemberwind

warte nicht und komm
solang die schönen Tage noch sind.
Bleibe hier mit mir ein ganzes Leben lang
im Septemberwind hier am Strand.

Heute liege ich allein hier im Sand
und sehe dich wie eine Fata Morgana.
Wo bist du jetzt
was machst du jetzt?
Während ich hier krank bin vor Sehnsucht
wo sind die Worte

die du mir gesagt hast damals?
Wie lange ist das her? Ein Jahr
hundert Jahre -
oder eine ganze Ewigkeit?

Liebe mich wie damals im Septemberwind

warte nicht und komm
solang die schönen Tage noch sind.
Bleibe hier mit mir ein ganzes Leben lang
im Septemberwind hier am Strand.