Mit abstrakter Kunst ist das so eine Sache. Es wird ja erwartet, daß man was Intelektuelles von sich gibt. Da ich nicht in der Galerie mit einem Sektglas in der Hand vor diesem Werk stehe, sondern eben meinen Wirsing gepflückt und gedünstet habe, greife ich zum Naheliegenden.... so mein Bild....
Stefan, ich würde es übersetzen: Das (Eben-) Bild wurde gefunden, es sei denn, es ist eine spezielle Formulierung. Manchmal denke ich, unsere Sprache ist so blumenreich, warum benutzen wir sie nicht.
Aber nun zum Bild. Da ist Dir ein besonders schönes Motiv gelungen, sehr zart und wirkungsvoll und auch ich könnte es mir als Poster vorstellen.
LG Helga
Inserisci il seguente link nel campo commento della conversazione desiderata su Messenger utilizzando 'Incolla' per inviare questa immagine nel messaggio.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Ulla Kulcke 08/07/2004 0:51
@stephan: gepflückter und gedünsteter wirsing gefällt mir viel beser als sekt und intellektuelles...;-) danke.Stephan Krines 07/07/2004 23:18
Mit abstrakter Kunst ist das so eine Sache. Es wird ja erwartet, daß man was Intelektuelles von sich gibt. Da ich nicht in der Galerie mit einem Sektglas in der Hand vor diesem Werk stehe, sondern eben meinen Wirsing gepflückt und gedünstet habe, greife ich zum Naheliegenden.... so mein Bild....Liebe Grüße
Stephan
Sylvia Mancini 07/07/2004 11:42
Eine ganz herrliche Abstraktion1Stefan Negelmann 07/07/2004 10:08
@Helga:danke:) - Ulla sandte mir gerade eine ganz ähnliche Übersetzung per fotomail.
Viele Grüsse
Stefan
Helga R. 07/07/2004 10:04
Stefan, ich würde es übersetzen: Das (Eben-) Bild wurde gefunden, es sei denn, es ist eine spezielle Formulierung. Manchmal denke ich, unsere Sprache ist so blumenreich, warum benutzen wir sie nicht.Aber nun zum Bild. Da ist Dir ein besonders schönes Motiv gelungen, sehr zart und wirkungsvoll und auch ich könnte es mir als Poster vorstellen.
LG Helga
Stefan Negelmann 07/07/2004 9:54
das muß man sich wohl als grossen print vorstellen - sehr stark!(auch, wenn ich den titel nicht übersetzen kann:))
Gruß
Stefan