Mountain Lake Resort

Mountain Lake Resort

La leggenda del lago

Una leggenda narra l'origine del Lago di Anterselva:

un tempo, laddove oggi il lago colma la valle, sorgevano i poderi di tre ricchi fattori. Era il giorno della sagra paesana: un mendicante giunto fin là visitò uno dopo l’altro tutti i tre poderi. Nessuno però gli diede nulla, venne anzi scacciato malamente.

E i fattori risero alle parole del mendicante, che disse: “Badate a voi! Dietro le vostre case nascerà una sorgente, vedrete cosa accadrà!”

E subito i tre ricchi poderi furono sommersi dalle acque. Ancora oggi le sorgenti del Lago di Anterselva lo alimentano e gli conferiscono la limpidezza di cui una volta era privo il cuore degli arroganti fattori di quelle zone.

*****************************************************************

Die Sage vom See

Eine Sage weiß um die Entstehung des Antholzer Sees:

Drei Bauernhöfe mit bestem Auskommen standen einst dort, wo heut der See das Tal einnimmt. Es war Kirchtag. Ein Bettler hatte den Weg hierher gefunden. Er ging von Hof zu Hof. Doch man gab ihm nichts und wies ihn ab. Mit hartem Herzen. Und man lachte nur über den Fluch des Bettlers. Der nun sagte: Seht, hinter eurem Haus wird eine Quelle aufgehen. Seht nur, was geschehen wird.

Und bald schon waren die einstmals reichen Höfe in Wasser versunken. Heute noch versorgen die Quellen den Antholzer See mit Wasser und geben ihm die Klarheit, die den einstmals so überheblichen Bewohnern der Höfe gefehlt haben mag.