Ritorna alla lista

Mundartliche Weihnachtsgrüße

1.457 10

Antje-B. P.

Premium (World), Lichtenstein

Mundartliche Weihnachtsgrüße

...nun bin ich aber gespannt, wer es "übersetzen" kann.
Stelle den Originaltext darunter.

Freut euch ja!

Wie das glitzert, wie das flimmert!
Wie das auf der Straße raus schimmert!
Wie das singt und wie das lacht!
Was für Lust und was für Pracht!

Bergmann, Engel, Weihnachtskerzen,
Schwibbogen, Berg und Pyramide,
alle haben´s miteinander
in der Nacht raus um die Wett´:

Leute, der Heiland, der ist gekommen!
Sünd und Tod sind weggenommen!
Gottes Kinder dürft ihr sein!
Freut euch, macht und freut euch ja!

Commenti 10

Sigrun v.K. 21/12/2012 16:22
Wunderschöne Fotos hast Du! Auch wenn ich mit der Mundart so meine Schwierigkeiten habe! ...
LG Sigrun
Metti mi piace
Antje-B. P. 14/12/2012 16:52
@Reimund...danke, du verstehst es!
lg Antje
Metti mi piace
Reimund List 14/12/2012 16:48
Iech fraa miech fei miet ;) ah ieber dei Bildel.
lg R.
Metti mi piace
annemarei 14/12/2012 14:56
isch net.. bin Thüringer :-)
LG Anne
Metti mi piace
Black Pearl Design 13/12/2012 21:36
wunderschönes Bild und eine tolle Arbeit...ich mag das mit den Gedicht...toll zusammen gestellt...
Liebe Grüße Katharina
Metti mi piace
Baumgartner Josef 13/12/2012 17:37
Ach Antje, schön hast Du das gemacht, vorallem , das Mundart Gedicht, Herrlich diese angerichtete Weihnachtstern mit dem Nikelaus und dem Nachtwächter, da würde ich auch gerne Wohnen. Wunderschön hast Du das angerichtet, wie es halt eine, Echte Mutter es so macht. Wunderbar, ich freue mich mit Dir, lb. Gruß Sepp

Metti mi piace
Petra Mock 13/12/2012 17:23
Wenn ich es laut lese verstehe ich es recht gut. :-)
Eine schöne Arbeit.
Lg Petra
Metti mi piace
Beate Und Edmund Salomon 13/12/2012 17:11
Da hast du eine schöne Karte gebastelt. Der Weihnachtsmann neben dem feschen Gesellen sieht ja zum Anbeissen aus und das Gedicht können wir auch übersetzen.
Viele Grüsse Beate und Edmund
Metti mi piace
Paul Michael P. 13/12/2012 17:09
sehr gut, dass du für die "Fremdsprachenunkundigen" die Übersetzung mitgeliefert hast :-)

lgmicha
Metti mi piace
Peter Drack 13/12/2012 16:47
Herrliches Darstellung mit einem interessanten Gedicht.
LG Peter
Metti mi piace