Non, je ne regrette rien

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal;
tout ça m'est bien egal!

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
C'est payé,
balayé,
oublié.
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
j'ai allumé le feu!
Mes chagrins, mes plaisirs,
je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
avec leurs trémolos,
balayer pour toujours!
Je repars à zéro.

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
ni le mal;
tout ça m'est bien egal!

Non, rien de rien,
non, je ne regrette rien!
Car ma vie,
car me joies
aujourd'hui
ça commence avec toi!

***************************
Nein, nichts!
nein, ich bereue nichts.
Weder das Gute, das mir zuteil wurde,
noch das Schlechte; das alles ist mir egal!

Nein, nichts,
nein, ich bereue nichts!
es ist bezahlt,
weggewischt,
vergessen.
Ich schere mich nicht ums Vergangene!

Mit meinen Erinnerungen
habe ich das Feuer entfacht!
Meine Kummer, meine Vergnügen,
ich brauch sie nicht mehr.
Weggewischt meine Liebschaften
mit ihren Tremolo,
weggewischt für immer!
Ich starte wieder bei Null.

...nein, ich bereue nichts ...

denn mein Leben,
denn meine Freuden
heute
beginnen sie mit dir!

>ein herzliches Dankeschön an *Elisabeth Schiess* für die Übersetzung!!!