Quercus robur

Quercus robur

285 ans (~ ) VS_Villingen
https://www.youtube.com/watch?v=fiI-NniztIc


Die Eiche in der deutschen und pfälzischen Volkskunde

Geschrieben von Hans Wagner, Trippstadt

Jahresring
So still und streng verzückt
so jugendlich dennoch verknöchert
die prallen Knospen recken nach den
Sternennächten
kurz vor der Dämmerung erscheinen die Krähen
in deinen laublosen Ästen
o alter Heidengott
o Priester unter Baumgenossen
tust du für sie die Heidenmesse sprechen
blank glänzt der Schnee auf deinen starken Ästen
im Frühlingsregen ergrünen deine ersten Blätter
wenn andere Bäume schon
in vollen Grün dastehen
erwachst du erst
aus deinem grüblerischen Dämmern
der Kuckucksruf erklingt aus deinen Wipfeln
geballte Kraft der festen Blättermassen
stehst du gelassen in der Mittagshitze
einsaugend brütende Sommerglut
ertönt aus deinen Kronen der Tauben Gurren
im Herbst erstarren deine grünen Blätter
des Eichelhähers buntes Gefieder
erblinkt aus deinem Geäste
Fruchthüllen sprengen goldfarben
deine Eicheln auf schwarzen Waldboden
du stiller Wandler im Jahreslauf
Eiche
ein Jahresring hat sich für dich geschlossen.

Le chêne dans le folklore allemand et palatin

Écrit par Hans Wagner, Trippstadt

cerne annuel
Si doucement et sévèrement extatique
si jeune et pourtant ossifié
les têtes dodues s'étendent
nuits étoilées
juste avant le crépuscule, les corbeaux apparaissent
dans tes branches sans feuilles
oh vieux dieu païen
o Prêtre parmi les arbres
est-ce que tu dis la messe des Gentils pour eux
La neige brille de mille feux sur tes fortes branches
Vos premières feuilles verdissent sous la pluie printanière
si d'autres arbres le font
reste là tout en vert
tu viens juste de te réveiller
de ton crépuscule maussade
le chant du coucou retentit depuis la cime de vos arbres
puissance concentrée des masses foliaires solides
tu es calme dans la chaleur de midi
aspirer la lueur maussade de l'été
De tes couronnes tu entends le roucoulement des colombes
en automne tes feuilles vertes gèlent
le plumage coloré du geai
brille de tes branches
Les boyaux des fruits éclatent en or
Tes glands sur le sol de la Forêt-Noire
toi qui change silencieusement au cours de l'année
Chêne
un anneau de l'année s'est fermé pour vous.