Sprichwort...

Sprichwort...

...Da liegt der Hase im Pfeffer

*

In E.T.A. Hoffmanns Der Sandmann wird die Redewendung wie folgt verwendet:
„Der Professor der Poesie und Beredsamkeit nahm eine Prise, klappte die Dose zu, räusperte sich und sprach feierlich: ‚Hochzuverehrende Herren und Damen! merken Sie denn nicht, wo der Hase im Pfeffer liegt? Das Ganze ist eine Allegorie - eine fortgeführte Metapher! - Sie verstehen mich! - Sapienti sat!‘“
Die Redewendung "Da liegt der Hase im Pfeffer" wird einerseits dazu gebraucht, um darauf hinzuweisen, daß durch eine besondere Schwierigkeit, die leicht zu übersehen ist, die gestellte Aufgabe nicht wie üblich abgearbeitet werden kann oder darf: "...da ist zwar eine Treppe, aber die ist morsch; und genau da liegt der Hase im Pfeffer! Wir müssen anders auf den Dachboden kommen." Andererseits wird der Ausspruch benutzt, wenn man das bisher übersehene, aber wohl entscheidende Detail entdeckt hat: "... also da liegt der Hase im Pfeffer! Der Übersetzer hat Landmeilen mit Seemeilen verwechselt!" (siehe ähnlich E.T.A. Hoffmann-Zitat). Die Redewendung weist nicht auf etwas Einfaches, Allgemeines oder Offensichtliches hin.

*

Als Model musste ein Stoffhase, ca. 12 cm gross, (Schlüsselanhänger/Werbegeschenk), den ich beim Aufräumen in einer Schublade gefunden habe, dienen!

*

Canon EOS 5D Mark II, f/20, 1/5, 105mm, ISO 100, September 2010