Théâtre antique d'Épidaure: Orestie d'Eschyle / Orestie von Aischylos (2)

Théâtre antique d'Épidaure: Orestie d'Eschyle / Orestie von Aischylos (2)

Die Orestie von Aischylos ist die älteste erhaltene Trilogie der hellenischen Literatur, sie wurde im Jahr 458 v.Chr. in Athen uraufgeführt.
Die Handlung:
König Agamemnon opfert seine Tochter Iphigenie, um die Götter wohlzustimmen. Als er aus dem Trojanischem Krieg zurückkehrt, wird er von seiner Frau Klytaimnestra getötet.
Daraufhin erhält Sohn Orestes von Gott Apollo den Auftrag, seine Mutter zu töten, was dieser tut.
Doch die Erinnyen (Rachegeister) verlangen die Bestrafung Orestes.
Orestes und Apollo wenden sich an Pallas Athene. Diese eröffnet ein Gerichtsverfahren gegen Orestes.
Bei der Urteilsfällung stimmt Pallas Athene für Orestes, womit es zu einer Stimmengleichheit kommt, also zum Freispruch des Orestes.
Die erbosten Erinnyen werden von Athene wohlgestimmt indem sie ihnen Heiligtum und Verehrung verspricht.
Die Spirale von Gewalt und Gewalt ist somit durchbrochen, nicht "Auge um Auge, Zahn um Zahn", nicht der Einzelne sondern die Justiz entscheiden über Schuld oder Freispruch.

L'Oresteia d'Eschyle est la plus ancienne trilogie survivante de la littérature hellénique, elle remonte à 458 av. créée à Athènes.
L'action:
Le roi Agamemnon sacrifie sa fille Iphigénie pour bien faire les dieux. À son retour de la guerre de Troie, il est tué par son épouse, Klytaimnestra.
Ensuite, le fils d'Orestes reçoit l'ordre du dieu Apollo de tuer sa mère, ce qu'il fait.
Mais les Erinyes (esprits de vengeance) exigent le châtiment d'Oreste.
Oreste et Apollo se tournent vers Pallas Athéna. Cela ouvre un procès contre Oreste.
Dans le verdict, Pallas Athéna vote pour Oreste, ce qui conduit à une égalité, ainsi l'acquittement d'Orestes.
Les Erinyes en colère sont sensibles à Athéna en leur promettant sanctuaire et culte.
La spirale de la violence et de la violence est ainsi brisée, non pas "œil pour œil, dent pour dent", pas l'individu mais le pouvoir judiciaire qui décide de la culpabilité ou de l'acquittement.