Ritorna alla lista

Une machine á plastifier...

997 13

Manuela Kohl

Free Account, Osnabrück

Une machine á plastifier...

Dosis sind ja manchmal schwer von Begriff.
Weil Mukito glaubt, dass das auch bei ihrer Dosi so ist, hat sie sich mal der Bedienungsanleitung des Laminiergerätes zugewendet.
Sie bat mich um diverse Übersetzungshilfen in schriftlicher Form und Dosi, hintertrieben wie sie nun mal ist, hat das französische Reiselexikon rausgerückt. Da Mukito da nicht so recht die Vokabeln fand, bat sie die Dosi dann doch um entspr. Übersetzung.
Wir übten also die Aussprache und es entwickelte sich das folgende Gespräch:
Mukito: une maschine á plastifier.....?
Dosi: Die Maschine hat ein Kunststoffgehäuse
Mukito: accepte photos, du format carte de crédit...?
Dosi: Frauchen musste zwecks Bezahlung die Kreditkarte und zusätzlich auch ein Paßfoto von sich vorlegen
Mukito: plastification á température fixe...?
Dosi: Mit der Maschine kann man nur arbeiten, wenn man eine Mindestkörpertemperatur von 42 Grad aufweist.
Mukito: Du willst mich verarschen - oder? Ein Mensch hat doch keine Körpertemperatur von 42 Grad!!!
Dosi: Ein Mensch vielleicht nicht, aber Frauen in den Wechseljahren schon...
Mukito: Ich hasse es, wenn du mich immer so für dumm verkaufst...
Dosi: Mukito, ich verarsche dich nicht. Frauen haben Wechseljahre...
Mukito: Das meine ich nicht und das weißt du... Was ist das denn nun für eine Maschine hier?
Dosi: Also man kann damit etwas haltbar machen...so quasi...damit es sich bei dauerndem Gebrauch nicht so abnutzt...
Mukito: Kannst du damit auch das Sofa haltbar machen, da die wo das Flöckchen ihre Spuren hinterlassen hat?
Dosi: Ähh - sehr sensibles Thema das, aber nein, das geht nur mit sehr, sehr, sehr flachen Dingen...
Mukito: Also eingeschränkte Einsatzmöglichkeit sozusagen?
Dosi: Sozusagen...ja!
Mukito: Ja dann..habt ihr Menschen schon mal was wirklich nützliches erfunden?
Dosi: Natürlich, den Computer an sich zum Beispiel...
Mukito:Na, ich weiß nicht, so wie du immer fluchst, wenn du an diesem Kasten sitzt, ist das mit der Einsatzmöglichkeit da auch nicht weit her oder ist das etwa nicht ein technisches, sondern mehr dein ureigenstes Problem?????
Dosi: Also Mukito, ich weiß nicht, von wem du diese Theorien immer hast, Du bist noch viel zu jung, um solche Grundsatzdiskussionen mit mir zu führen. Geh auf den Balkon, spielen.
Mukito: (murmelt in ihren Schnurrbart) Ich glaube ja, dass die Menschenwelt sehr kompliziert ist....

Commenti 13

Cleo W. 19/09/2006 16:35
ja, ungefähr genauso laufen die gespräche zwischen katz und mensch ab.... ich kenne das:-)
Klasse, manuela, die mühe hat sich gelohnt!
lg cleo
Metti mi piace
Bernd B.K. 15/09/2006 21:20
*gg* Was für ein Dialog. Erst mal auf so eine Idee zu kommen. :-)
Wir sehen uns in 14 Tagen nach meinem Urlaub wieder...

Bye Bernd

Yellow
Bernd B.K.

Metti mi piace
Petra Sommerlad 15/09/2006 0:16
Absolut 100 prozentig echter Dialog!!! Kannst Du so nett sein und mit dieser Maschine jederfraus Wechseljahre einschweißen...ich vermute Du würdest Dir damit nur Freunde machen!!!! LGPEtra
Metti mi piace
Kersi F. 14/09/2006 23:26
*giggel*
Das sind Diskussionen, wie ich sie kenne - aber sag mal, was ist denn das da für ein weißer Puschel hinter dem Karton? Da wird doch wohl nicht das Blauauge drunter sitzen? *gggggg*
Metti mi piace
Manuela Lousberg 14/09/2006 22:44
*lol*....was für ein Gespräch !! So wie Mukito schaut, weiß sie selbst nicht was sie davon halten soll. Scheiß Technik. Aber das Foto ist cool...
; )))
LG Manu
Metti mi piace
Penny Deckel 14/09/2006 21:42
Ich brülle vor lachen.... Das ist ja echt der Hit. Also ich glaub ich würd mich mit Mukito nicht unbedingt auf eine Diskussion einlassen. Die ist nämlich mächtig schlau und hat es faustdick hinter den Ohren. *lach*
LG Gabriele
Metti mi piace
Karin Mohr 14/09/2006 21:40
Klasse Bild mit gelungenem Dialog!
Wenn sie bloß nicht immer das letzte Wort haben müssen...
Gruß Karin
Metti mi piace
Andrea S. Marschner 14/09/2006 21:38
Haha, echt klasse das Gespräch! :-)
Und das Bild ist köstlich, sie guckt wirklich so, als ob sie die Gebrauchsanleitung durchliest.
LG! Andrea
Metti mi piace
kaito u. irma k. 14/09/2006 21:01
herrlicher dialog - und sooo passend ;-)!!!!
und schön kommt da raus, dass katzenkinder wie menschenkinder alles genau wissen wollen!!!!
gottlob hattest du hier nur eine gesprächspartnerin......ginger's senf dazu hätt' mich dann doch interessiert :-))))
feines foto!
lg - irma
Metti mi piace
Moni Walkenhorst 14/09/2006 20:44
Yippey!
Manu is back!
Der Dialog ist der Hammer!
Ja, ja, Dosie, bloß keine Blöße geben - grins
Kannstja von Glück sagen, dass Flöckchen davon in der Kiste nix mitgekriegt hat, sonst hätte sie auch noch ständig irgendwelchen flegelhaften Kommentare von sich gegeben - harharhar
Einfach klasse, Manu!

lg, Moni
(wieder drin - der Router hatte sich aufgehängt)

Metti mi piace
† Ingrid Sihler 14/09/2006 20:10
der Dialog ist köstlich, und Mukito scheint sich
echt in die Gebrauchsanweisung zu vertiefen :-)))

lg
Ingrid

Metti mi piace
RitaS 14/09/2006 19:58
;o))))
Herrliche Geschichte.........grins.......

Metti mi piace
Paul Müller-colonia 14/09/2006 19:58
mukito scheint die packung hochheben zu wollen - sie liegt jeden fall auf ihren beinchen, un d sie kuckt ziemlich intelektuell - aber gut, sie liest eben eifrig
lg paul
Metti mi piace