Ritorna alla lista

warten

1.746 7

1 4

zappa59

Premium (Pro), Hamburg

Segui

warten

"Komm, wir gehen!
Wir können nicht.
Warum nicht?
Wir warten auf Godot.
Ah!"
S.Beckett

Commenti 7

Renardier christian 09/03/2018 21:26
super cliché minimaliste
bravo
Metti mi piace
Hans Peter von Wyl 14/12/2016 16:28
Da hast du ein ganz anderes Lied gefunden :-)
Ich versuch’s mal auf die Schnelle:

Die Leute, die‘s verkehrt sehen,
denken, dass die grünen Bänke,
die man auf den Gehsteigen sieht,
gemacht sind für die Impotenten oder die Dickbäuchigen.
Aber das ist absurd,
denn in Wahrheit sind sie da, das ist offensichtlich,
um für einige Zeit die Neuverliebten aufzunehmen.

Die Verliebten, die auf den öffentlichen Bänken herum schmusen,
den öffentlichen Bänken,…
ohne sich um die schrägen Blicke der ehrenwerten Passanten zu kümmern,
die Verliebten, die auf den öffentlichen Bänken herum schmusen,
den öffentlichen Bänken,…
sich pathetische „Ich liebe dich“ sagend,
sind einfach sehr sympathisch (haben kleine sympathische Mäuler).

(es ginge dann ziemlich bitter böse noch weiter, aber das erspare ich dir)

Diese Übersetzung erhebt keinen literarischen Anspruch, da ich dem metaphorischen Charakter des Textes mehr schlecht als recht gerecht geworden bin.
Ich mag die Ironie, den Sarkasmus von G. Brassens sehr.
Metti mi piace
zappa59 14/12/2016 13:48
@ Hans Peter
leider beschränkt sich mein Französisch auf Ein- max. Zweiwortsätze. :(
(auch wenn ich liebend gern in Frankreich bin)

Ich hab eine Übersetzung gefunden:
..Gehn die Monate ins Land,
Sind ihre Träume lange schon
Nur Schall und Rauch.
Ziehn an ihrem Himmel später dunkle Wolken auf,
Merken sie gerührt
Dass irgendwo in diesen Straßen
Jene Bank noch stand,
Auf der sie die schönste Zeit der Liebe wohl gekannt..."
Schön.
Metti mi piace
Hans Peter von Wyl 14/12/2016 13:12
Schade. Bin zu faul für eine gute (nicht nur wörtliche) Übersetzung...
(da ich bei dir schon Französisch gelesen habe, dachte ich halt...)
Metti mi piace
zappa59 14/12/2016 12:53
@ Hans Peter
?
Malheureusement, je ne parle pas francais
Metti mi piace
Hans Peter von Wyl 14/12/2016 12:29
Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents.
Mais c'est une absurdité,
Car, à la vérité,
Ils sont là, c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants.

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes,
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'disant des "Je t'aime'" pathétiques,
Ont des p'tits gueules bien sympathiques!
...
(Georges Brassens)
Metti mi piace
Andreas Kögler 14/12/2016 3:50
und ich dachte, das hätte der gute Frank gesagt ... ;-)
gruß andreas
Metti mi piace