Wort-Schätze (10): WANTED!

Wort-Schätze (10): WANTED!

-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Deutsche Beschreibung siehe unten!]
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Descripción en español:

Me alegra que los responsables de la fc escogieron mi foto para ponerla en la página principal... Aunque me pregunto por qué exactamente ésta foto - pero tendrán sus razones... ;-)

En esta foto se ve un letrero de una campaña contra el cólera que encontré en el 1993 en el pueblo de San Pedro de Atacama en el norte de Chile.
No sé si este tipo de campaña sirve mucho para luchar contra una enfermedad tan grave que más tiene que ver con la falta de canalisación, de servicios médicos etc. Pero bueno, ya me imagino que sí puede despertar y reforzar la consciencia de que todos pueden ayudar a evitar y a combatir este peligro. También supongo que sobre todo los niños lo entenderán mejor si se personaliza la enfermedad de esta manera "graciosa". Queda a esperar que los más pobres - que serán a la vez el grupo más afectado - sabían leer el mensaje...

Respecto a los datos técnicos se trata de una foto bien antigua que tomé con material bastante básico: una cámara compacta con lente fijo y película de negativos de supermercado. Así que la foto prueba por un lado que no siempre se necesita un equipo profesional para lograr una foto aceptable - por el otro lado se ve sin embargo qué se puede hacer con Photoshop porque tenía que arreglar la foto bastante para lograr este resultado...

La foto es parte de una serie de fotos en la que presento curiosidades "linguísticas" - letreros, carteles etc. raros o de alguna manera interesantes. Desgraciadamente una parte de estas fotos es en alemán o sólo se entiende en un contexto alemán porque originalmente las publiqué en la fc alemana.
Además, la calidad de las fotos no es muy buena - lo que cuenta para mi en esta serie es más el contenido que la perfección técnica. ;-)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Deutsche Beschreibung:

GESUCHT
Genannt 'Der Cholera-Vibrion'
Versteckt sich in:
- Rohem Gemüse
- Rohem Fisch und rohen Meeresfrüchten
- Abwasser
- Stehendem Wasser
Belohnung: Gesundheit und Wohlbefinden


Cholera-Epidemien sind immer wieder ein ernstes Thema in Südamerika. Dieses Schild war Teil einer chilenischen Anti-Cholera-Kampagne. Ich habe es 1993 in dem nordchilenischen Ort San Pedro de Atacama aufgenommen.


Canon-Sucherkamera mit 35 mm Festbrennweite, Agfa XRG 100, gescannt mit Minolta Dimage Scan Elite 5400, extrem entzerrt, optimiert und nachgeschärft

In der Serie "Wort-Schätze" werde ich jede Art interessanter und kurioser Schappschüsse von Aufschriften, Plakaten, Schildern, Graffiti, falschen Übersetzungen usw. veröffentlichen.
Fototechnische Aspekte sind für mich in diesem Fall zweitrangig, d. h. ich weiß schon, dass das eine oder andere dieser Bilder technisch ein bisschen besser sein könnte... ;-)

Weitere Bilder aus dieser Serie: