Le ultime stelle che impallidiscono ad est illuminano il profilo di mia madre.

Le ultime stelle che impallidiscono ad est illuminano il profilo di mia madre.

Le ultime stelle che impallidiscono ad est illuminano il profilo di
mia madre, insonne, deliziosamente tesa ed emozionata mentre scrive
quella che amo chiamare "la mia prima lettera d'amore", quella che
leggeró mille e ancora mille volte senza mai confessarglielo, quella
lettera dove tutto il suo amore, i suoi sacrifici, la sua totale
dedizione si concretizzano nelle ultime righe di saluto "Sarò la Tua
mamma e la tua schiava felice".
Ora, mentre mio padre respira piano nel sonno, posso lasciare questo
nido caldo e nascere.

Las últimas estrellas que empalidecen al este iluminan el perfil de
mi madre, insomne, deliciosamente tensa y emocionada mientras escribe
la que adoro llamar “mi primera carta de amor”, la que leeré miles y
miles de veces sin llegar nunca a confesárselo, esa carta donde todo
su amor, sus sacrificios, su total dedicación se resumen en las
últimas líneas en las que escribe “Seré tu madre y tu feliz esclava”.
Ahora, mientras siento la respiración serena de mi padre mientras
duerme, puedo dejar este nido caliente y nacer.

The last stars turning pale at east illuminate my mother’s
silhouette, insomniac, delightfully tense and tender while she is
writing the one that I adore naming “my first love letter”. The one
that I will read thousands and thousands of times without never
confess it to her. That letter where all her love, her sacrifices,
her total devotion are condensed in the last lines that say, “I will
be your mum and your willing slave”.
Now, while my dad breathes peacefully in his dreams, I can leave this
warm nest and be born.

Ostatnie gwiazdy na wschodzie bledna roswietlajac profil mojej matki,
bezsenna, rozkosznie napieta i wzruszona, kiedy pisze co uwielbiam
nazywac “moj pierwszy list milosny”, ktory bede czytac tysiace razy
nigdy jej tego nie wyznawszy. Ten list w ktorym cala jej milosc i
poswiecenie podsumowuja ostatnie linie w ktorych pisze “Bede twoja
matka i twoja szczesliwa sluga”.
Teraz, kiedy moj ojciec oddycha spokojnie we snie, moge oposcic to
cieple gniazdo I narodzic sie.