Bildbearbeitung im (oder nach dem) 1.Weltkrieg

Bildbearbeitung im (oder nach dem) 1.Weltkrieg

Diesmal zeige ich euch eine Kuriosität. Es handelt sich um zwei (eigentlich ja Eins) Fotos die ich in verschiedenen Büchern gefunden habe. Eines der Beiden ist offenbar manipuliert worden, aber welches?

Das obere Foto:
Stammt aus dem Buch VERDUN - das große Gericht von P.C. Ettighoffer, erschienen 1936 bei Bertelsmann in Gütersloh. Es gibt keinen Hinweis woher seine Fotos stammen. Der Autor war Stoßtruppführer und vor Verdun eingesetzt. Es ist eine der realistischsten Erzählungen zu diesem blutigen Kapitel der Geschichte.
Der Bilduntertitel lautet – Zwei erschütternde Bilder von der anderen Seite. In einem Hohlweg südlich von Fleury, rasteten französische Reserve-Truppen. Die Poilus schmiegten sich an die Wegböschung, denn gerade setzte das deutsche Vernichtungsfeuer ein.
ACHTUNG: Das „Zwei“ - bezieht sich auf ein anderes Foto (nicht das Untere), dieses ist hier nicht abgebildet!!!

Das untere Foto:
Dieses Bild habe ich in einem Kalender von editions italiques gefunden. Es ist ein Jahresplaner aus dem vorigen Jahr und den habe ich im Museumsshop des Fort Douaumont geschenkt bekommen.
Der Bilduntertitel lautet - Immortalisee par l`edition populaire (a droite), la premiere sortie des chars a Juvincourt fut un echec dont le commandement francaise sut tirer les lecons, et les blindes (ici, en fond, un Saint-Chamond dans l´Oise an 1918) allerent jouer un role determinant dans la victoire.
Leider bin ich des Französisch nicht mächtig und daher bitte ich um Auflösung dieses Bilduntertitels. Danke im Voraus. Bitte darunter schreiben, dann wissen es Alle : -

Welches ist das Manipulierte? Ich hab ne Vermutung, aber was glaubt ihr?

PS: Der „Briefbeschwerer“ (links unten) ist das Bruchstück einer 24cm Granate. Fundort – Valparola Pass / Südtirol

PPS: Am 11.11. 1918 um 11 Uhr endete der 1. Weltkrieg.

PPPS: Die Übersetzung, vielen Dank Manfred (Bilduntertitel unteres Foto)
"Unsterblich gemacht durch die volkstümliche Produktion war der erste Einsatz der Kampfwagen bei Juvincourt ein Mißerfolg, aus dem die französische Kommandatur die Lehren zu ziehen wußte; die gepanzerten Wagen (hier hinten ein Saint Chamond in Oise 1918) werden eine wichtige Rolle im Sieg spielen"