Le labbra
Come è potuto accadere
che le loro labbra si sono riunite?
Come può accadere che gli uccelli cantano,
che la neve si scioglie,
che la rosa si apre,
che il giorno albeggia dietro le forme
rigide degli alberi sulla sommità
fremente della collina?
Un bacio, e tutto è stato detto.
/********************/
Wie konnte es passieren
dass sich ihre Lippen trafen?
Wie konnte es passieren, dass Vögel singen,
dass der Schnee schmilzt,
dass sich die Rose öffnet,
dass der Tag hinter den
steifen Formen der Bäume auf dem Gipfel
des Hügels dämmert?
Ein Kuss, und alles ist gesagt.
/********************/
How could it happen
that their lips came together?
How could it happen that birds sing,
that the snow melts,
that the rose opens,
that the day dawns behind the
stiff forms of the trees on the summit
throbbing of the hillside?
One kiss, and all is said.
/********************/
Comment se fait-il que
que leurs lèvres se sont rencontrées ?
Comment se fait-il que les oiseaux chantent,
que la neige fonde,
que la rose s'ouvre,
que le jour se lève derrière les formes
formes raides des arbres sur la cime
frémissante de la colline ?
Un baiser, et tout est dit.
/********************/
¿Cómo pudo ocurrir
que sus labios se juntaran?
¿Cómo pudo ocurrir que los pájaros cantaran
que la nieve se derrita,
que la rosa se abra,
que el día amanezca tras las
formas rígidas de los árboles en la cumbre
palpitante de la ladera?
Un beso, y todo está dicho.
/********************/
Como é que isso pode acontecer?
que os seus lábios se juntaram?
Como poderia acontecer que os pássaros cantassem,
que a neve derrete,
que a rosa se abre,
que o dia amanhece por detrás do
formas rígidas das árvores no cume
a palpitar na encosta?
Um beijo, e tudo está dit
- Victor Hugo -
Commenti
28
Informazioni
| Sezioni | Natura: Piante, fiori e funghi Digiart: Grafica 2D Temi: Amore |
| Visto da | 30.476 |
| Pubblicato | |
| Lingua |
|
| Licenza |
Hanno messo mi piace
Preferite pubbliche
Inserire la foto in un'altra pagina
Aggiungi il seguente link in un commento, una descrizione o un messaggio per inserire questa immagine.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Condividi su Messenger
Inserisci il seguente link nel campo commento della conversazione desiderata su Messenger utilizzando 'Incolla' per inviare questa immagine nel messaggio.
Link copiato...
Clicca sul link e usa i tasti "Strg C" [Win] oppure "Cmd C" [Mac] per copiare il link.
Karl-Heinz Klein 18/04/2023 12:37
was für eine kreative Schönheit - unglaublich schön..perfekt für den Laufsteg, für Fotografen (ohne Ph ) und das Fernsehen...könnte weltberühmt werden...und die Rose natürlich auch...klasseliebe Grüße
Karl-Heinz
jbd68 16/04/2023 18:43
sehr feminin :)Robert Buatois 16/04/2023 13:29
J'aime la citation qui est tout à fait en accord avec ta composition, laquelle est fort romantique.Amitiés
Drew67 16/04/2023 11:23
Sembra un quadro del romanticismo ma in chiave odierna...molto evocativacabrio2 16/04/2023 10:23
Eine sehr gefühlvolle Aufnahme, StefaniaIch wünsche dir einen schönen Sonntag, lg Anton
Alfredos click 16/04/2023 1:37
Con questa bellissima illustrazione avete rappresentato in modo eccellente l'eterno sogno del bacio.Cordiali saluti da Alfred.
ralf mann 15/04/2023 20:01
Oha, you can take really good pictures by now! :-) Ciao RalfVitória Castelo Santos 15/04/2023 19:58
OTTIMO!Herr Mato 15/04/2023 18:47
Victor sapeva cosa volevano audire, le belle donne ... ;-)