Moses und Aaron Sankt Petri Kirche in...

Moses und Aaron Sankt Petri Kirche in...

Moses und Aaron in der Sankt Petri Kirche in Chemnitz

schauen Sie genau auf das linke Bild… !




Im Text des Alten Testamentes im Buch Exodus Kapitel 34, Vers 29 hieß es:

Moses trug Hörner, als er vom Berg Sinai herabstieg,
so jedenfalls in der lateinischen Übersetzung, der sogenannten Vulgata,
die bis ins 8. Jahrhundert gebräuchlich war.
Moses, der mit den Gesetzestafeln vom Berg Sinai zurückkommt,
in dem Moment, als er die Israeliten beim Tanz um das „Goldene Kalb“ vorfindet.

Michelangelo B. zeigt Moses mit Hörnern
am Grabe von Julius II. in Rom in der Kirche San Pietro in Vincoli.

… das Wort „Keren“ Strahl des hebräischen Originaltextes
wurde in der Vulgata fälschlicherweise mit „Cornu“ Horn übersetzt.
Da die hebräische Sprache keine Vokale kannte,
das müssen die Leser wissen,
wie die einzelnen Worte betont wurden.
So wird das hebräische Wort für Strahlen hebräisch Karan als „Keren ausgesprochen, aber so heißt es „Horn“.
Somit ging Horn in die lateinische Bibelübersetzung Vulgata ein!

Die Vulgata bildete die Vorlage für alle, ebenso für den Künstler / Bildhauer Michelangelo Buonarroti,
der keinesfalls die Absicht verfolgte,
eine Teufelsskulptur zu schaffen.
Kleiner Übersetzungsfehler mit grosser Wirkung!

Moses Haupt müsste also nicht von Hörnern,
sondern mit Strahlen umgeben dargestellt werden.