Ritorna alla lista
Non tanget illos tormentum mortis

Non tanget illos tormentum mortis

10.930 9
0 13
homwico

homwico


Premium (Complete), Coburg

Non tanget illos tormentum mortis

Die Hauptpost von Siena zieht sich auf der sich nach Osten verjüngenden Piazza Matteotti bis kurz vor den Übergang in die Via Pianigiani. Am Ende des Postgebäudes schaut man auf dieses Mahnmal, wohl zum Gedenken der Kriegsopfer - ich kann nicht sagen, ob für den Ersten oder Zweiten Weltkrieg oder auch für beide.
Über der Tafel mit den Namen der Gefallenen steht auf einem Podest, das ganze Konstrukt besteht wohl aus Tuffstein oder Travertin, ein großer Todesengel mit ausgebreiteten Flügeln und hocherhobenen Schild, aus Bronze gefertigt. Sein rechter Fuß steht auf einem Schwert.
Die Patina der Bronze hat auch vor dem Stein nicht Halt gemacht.
In die Stirnseite des Podests sind die lateinischen Worte „Non tanget illos tormentum mortis“ eingraviert, übersetzt etwa „keine (Todes) Qual wird sie (jemals) berühren“.
Die Worte sind ein Satzstummel aus dem Buch der Weisheit oder der Weisheit Salomos. Sie sind in der Bibel den Spätschriften des Alten Testaments zugeordnet. Der Satz oder Vers lautet vollständig:
„Justorum animae in manu Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis“, und steht unter der Weisheit Salomos im ersten von drei Hauptteilen, der von 1,1 bis 6,21 reicht. Den Satz findet man unter 3: Vers 1-9, wobei dieser Satz dem ersten Vers entspricht.
Übersetzt bedeutet er: „Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand, und keine Qual wird sie berühren“.
Interessant hierbei ist, dass diese Spätschriften von einem hellenistisch geprägten Juden verfasst wurden, wobei das Buch der Weisheit im Judentum nie in eine autoritative Schriftensammlung aufgenommen wurde, nie einen Status einer Heiligen Schrift hatte, und seine Wirkungsgeschichte nur im Christentum stattfand. Es könnte deshalb auch sein, dass dieses Mahnmal einen direkten Bezug zu den ermordeten Juden des Zweiten Weltkriegs hat.
Diesem Spruch wird gern in der „Stillen“ Zeit, zu Allerheiligen Allerseelen oder dem Totensonntag gedacht. Man findet ihn auch ab und an auf Grabsteinen auf Friedhöfen.

Aufgenommen auf der Piazza Matteotti am Rande der Altstadt von Siena in der Contrada Drago im Terzo di Camollia.

Commenti 9

In questa foto, homwico desidera ricevere feedbacks costruttivi. Siete invitati a contribuire con consigli sulla composizione della foto, tecnica, linguaggio metaforico, ecc (Si prega di rispettare la netiquette!)
Proposta galleria

Tag

world dokumentation sommer 2011 italien stadt engel altstadt fassade reportage todesengel spruch hauptstadt statue mahnmal europe toskana siena bronze inschrift juli postamt gedenkstätte reisebericht provinz siena terzi lateinisch tag 11 terzo di camollia contrada drago

Altre foto di homwico

Informazioni

Sezioni Motive: Historisches Motive: Skulpturen im Freien Viaggio: Siena
Cartelle Toscana
Visto da 10.930
Pubblicato
Lingua
Licenza

Exif

Fotocamera NIKON D300
Obiettivo 18.0-200.0 mm f/3.5-5.6
Diaframma 11
Tempo di esposizione 1/500
Distanza focale 75.0 mm
ISO 640

Geo