Pisellino Cinghiale

Pisellino Cinghiale

Immer wieder schön sind die Auslagen und Offerten der italienischen Metzgereien, wie der Salumi Tipici (übersetzt „typischer Aufschnitt“). Wie wäre es denn mit 200 Gramm „Pisellino Cinghiale“? Ist heute für 1,95 Euro im Angebot!
Richtig lustig wird es, schaut man sich die Übersetzung dieses Angebotes an:
Wohl eigentlich ähnlich dem Ochsenschwanz des Ochsen wird dabei Wildschweinschwanz, der Pürzel angeboten. Aber halt, ist so ein Wildschweinschwanz nicht eigentlich sehr klein und dünn?
Also auf zum digitalen Wörterbuch und die Übersetzung gesucht.
Und da ist man erstmal leicht geschockt: „Pisellino“ übersetzen die einschlägigen „Dictionairies“ aus dem Italienischen für die uns in der restlichen Welt in diesem Bereich wohl immer noch leicht verklemmt angesehenen Deutschen als „Piephahn“, „Pipi“, „Schniedel“, „Schniedelwutz“, „Pimmel“ oder auch neben dieser kindlichen umgangssprachlichen Verballhornung ganz vornehm chiffriert als „Willy“. Wissenschaftlich wohl korrekt ist auch der Begriff Penis erwähnt. Aber ein kleiner, weil „ino“ ja die italienische Verniedlichungsform darstellt. Und auch der Begriff „Schwanz“ ist aufgeführt. Allerdings in einer gänzlich anderen Bedeutung als bei der metzgerlichen Fleischbeschau.
Und nicht aller Übersetzer sind bereit, diese „Sauerei“ einfach kommentarlos zu übersetzen: Eine Seite muss man entsperren, da der Inhalt möglicherweise, ich hinterfrage mich dabei ironisch, was bedeutet denn „möglicherweise“, unpassend ist. Andere verweigern einfach die Existenz des Wortes.
Ein Hoch auf die Italiener, die anscheinend völlig sorgenfrei mit dieser Bezeichnung umgehen oder zumindest verbal hierbei keine Probleme haben.
So kam das Wildschwein „Willy“ zu seinem Namen. Und ihr wisst jetzt, woher der deutsche umgangssprachliche Begriff „pieseln“ stammt.
Übrigens gibt es bei uns seit 1954 den „Willybecher“, ein deutsches Standardglas für Bier in den Größen 0,2, 0,25, 0,3, 0,4 und 0,5 l.
Das Selfie ist kostenfrei, da es unbrauchbar ist. Es fehlt das breite Grinsen im Gesicht ob der eben enthüllten nackten, schonungslos geschilderten Tatsachen.

Aufgenommen in der Via Roma in der historischen Altstadt Pitiglianos in der Maremma/Toskana.